This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Karin Walker (X) Germany Local time: 04:59 German to English + ...
Jan 23, 2003
Similar question was posted below and have taken note of the responses, but this might be a bit different.
TWB will not import any TMs or aligned .txt files that are sent to me, EVEN THOUGH the languages match (in this case DE-EN). I have no idea why this won\'t work, have gone through the pdf manuals and online help only to conclude that there is not enough detail to help me solve this. Can anyone tell me what the problem could be, and more importantly how to solve it? If ... See more
Similar question was posted below and have taken note of the responses, but this might be a bit different.
TWB will not import any TMs or aligned .txt files that are sent to me, EVEN THOUGH the languages match (in this case DE-EN). I have no idea why this won\'t work, have gone through the pdf manuals and online help only to conclude that there is not enough detail to help me solve this. Can anyone tell me what the problem could be, and more importantly how to solve it? If I don\'t get to grips with this, the benefit of TWB is effectively halved...!
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Nikolai Muraviev Russian Federation Local time: 05:59 English to Russian + ...
Incorrect language descriptors
Jan 23, 2003
Quote:
On 2003-01-23 12:20, KGartshore wrote:
TWB will not import any TMs or aligned .txt files that are sent to me, EVEN THOUGH the languages match (in this case DE-EN). I have no idea why this won\'t work, have gone ...
TIA
Karin
It may happen when structure of txt-TM segments is not match to TM\'s structure.
I had same problem for RU-EN pair. In my c... See more
Quote:
On 2003-01-23 12:20, KGartshore wrote:
TWB will not import any TMs or aligned .txt files that are sent to me, EVEN THOUGH the languages match (in this case DE-EN). I have no idea why this won\'t work, have gone ...
TIA
Karin
It may happen when structure of txt-TM segments is not match to TM\'s structure.
I had same problem for RU-EN pair. In my case, language descriptors were incorrect.
To check it, open .txt file in any editor and check segment structure. You may create \"empty\" TM in yout TRADOS and export .txt TM to see what structure you should have.
The probkem is fixed by replacing illegal descriptors by correct ones (search-replace)
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.