Translating Corel Draw file using Trados or an any other CAT-tool
Thread poster: Jerzy Czopik

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 12:44
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Feb 3, 2003

Hello!



Has someone any experience or possibly a workout for translating a Corel Draw 11 file using Trados?

The file contains some text boxes (quite few each page, but they contain a lot of text).

This text boxes can be opened and the text can be selected sentence by sentece. But T-Window for Clipboarg does not react on Ctrl+C, although when usinng Word and translating text from a text box this way works.



Is there a better way to go?

Perhaps other CAT?



MTIA

Kind regards

Jerzy Czopik



Direct link Reply with quote
 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 12:44
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
I don't think so Feb 3, 2003

Czesc Jerzy,



I posted exactly the same question a few months ago. (http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&post=35678#35678

)

To cap it up: no smart workaround solution exists, you have to manually open all textboxes.



Csaba



Direct link Reply with quote
 

Carlos Moreno  Identity Verified
Colombia
Local time: 06:44
English to Spanish
+ ...
Agree... Feb 3, 2003

Unfortunately, I have to agree with Csaba Ban.

I am a long-time Corel Draw user, and don´t know any other method for doing it.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating Corel Draw file using Trados or an any other CAT-tool

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search