Translating Corel Draw file using Trados or an any other CAT-tool
Thread poster: Jerzy Czopik

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 09:11
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Feb 3, 2003

Hello!


Has someone any experience or possibly a workout for translating a Corel Draw 11 file using Trados?

The file contains some text boxes (quite few each page, but they contain a lot of text).

This text boxes can be opened and the text can be selected sentence by sentece. But T-Window for Clipboarg does not react on Ctrl+C, although when usinng Word and translating text from a text box this way works.


Is there a better way to go?

Perhaps other CAT?


MTIA

Kind regards

Jerzy Czopik



 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 09:11
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
I don't think so Feb 3, 2003

Czesc Jerzy,


I posted exactly the same question a few months ago. (http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&post=35678#35678

)

To cap it up: no smart workaround solution exists, you have to manually open all textboxes.


Csaba



 

Carlos Moreno  Identity Verified
Colombia
Local time: 03:11
English to Spanish
+ ...
Agree... Feb 3, 2003

Unfortunately, I have to agree with Csaba Ban.

I am a long-time Corel Draw user, and don´t know any other method for doing it.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating Corel Draw file using Trados or an any other CAT-tool

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search