Dragon & Trados together: anyone with experience? Any problems?
Thread poster: Mauro Cristuib-Grizzi

Mauro Cristuib-Grizzi  Identity Verified
Italy
Local time: 22:36
English to Italian
Feb 6, 2003

I constantly use Dragon NaturallySpeaking 5 for all my translations, but now I would like to purchase Trados 5.5 too. So I want to be sure about the interoperability of these products. Anyone with experience in using Dragon with Trados? Any problems? Slow speed with Dragon or other issues?



Thanks,



Mauro



P.S. I commonly use a 2 GHz Pentium 4 PC w/ 256 MB RAM, 2 HD 40 GB each.


Direct link Reply with quote
 
Bruno Piatti  Identity Verified
Local time: 22:36
English to Italian
Ciao Mauro Feb 6, 2003

Hi Mauro

I use Dragon with Trados (even if 5.0) without any problem; for some type of translation it\'s very useful.



ciao

Bruno



Direct link Reply with quote
 

Marco Vrieling  Identity Verified
Local time: 22:36
English to Dutch
+ ...
Same here Feb 6, 2003

No problem when using the two together.



Cheers,



Marco


Direct link Reply with quote
 

sabina moscatelli  Identity Verified
Italy
Local time: 22:36
Member (2004)
German to Italian
+ ...
I confirm Feb 6, 2003

what Bruno says. I regularly use Trados 5.5 with Dragon Naturally Speaking with no difficulty at all.



sabina


Direct link Reply with quote
 

Sabine Nay  Identity Verified
Germany
Local time: 22:36
Member (2002)
English to German
+ ...
Speed is a problem.... Feb 6, 2003

I am relatively new to Dragon, but I already experienced speed problems on my PC - AMD Athlon 2400, 256 MB RAM and Dragon XP Edition/Word XP/Trados 5.5.



Sabine


Direct link Reply with quote
 

Edward Potter  Identity Verified
Spain
Local time: 22:36
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Dragon Feb 7, 2003

I installed Dragon but then took it right back off my computer when I realized that I had to \"train\" it. I type about 60 words per minute anyway. Can anyone tell me why I should reconsider using Dragon?

Direct link Reply with quote
 
Bruno Piatti  Identity Verified
Local time: 22:36
English to Italian
Ehi, Edwards Feb 11, 2003


60 words/minute

60*60 3.600 words/hour

3.600*7 25.200 words/day

25.200*0,1$ 2.520 $ per day

2.520*20 50.400 $ per month

50.400*11 554.400 $ per year





COMPLIMENTI!!!

I understand Dragon it\'s useless!



Direct link Reply with quote
 

Edward Potter  Identity Verified
Spain
Local time: 22:36
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Hi Bruno Jun 18, 2003

Ehem, yah. You made a great point there, though you got slightly carried away. I think my hands would fall off if I even typed a fraction of what you suggest below. But yes, I can't see Dragon beating a touch typer for translation.

Edward

Bruno Piatti wrote:


60 words/minute
60*60 3.600 words/hour
3.600*7 25.200 words/day
25.200*0,1$ 2.520 $ per day
2.520*20 50.400 $ per month
50.400*11 554.400 $ per year


COMPLIMENTI!!!
I understand Dragon it's useless!


Direct link Reply with quote
 

Klaus Lauble  Identity Verified
Germany
Local time: 22:36
Member (2004)
English to German
+ ...
Dragon always starts new segments with lowercase letters Jul 3, 2003

I use Dragon NS Professional XP together with Trados 6 Freelance and Word 2000 (I used to work with the same Dragon version and Trados 3 Freelance + Word 97 for awhile). In both configurations, I'm running into the same annoying problem: I have created a macro in Dragon for the Trados Set/Close Next Open/Get command, which works alright, but Dragon always starts new segments with a lowercase letter. Does anybody know a remedy for this?
(I am dictating in German almost exclusively, so maybe it's a bug of the German version only?)

Any suggestions are very welcome.

Cheers,

Klaus


Direct link Reply with quote
 

Francesco Barbuto  Identity Verified
Local time: 22:36
English to Italian
+ ...
What's Dragon, anyway??? Jul 4, 2003

Just kidding, you know.
However, if someone is so helpful and let me know what it is, I be really glad to leaern!

FFB


Direct link Reply with quote
 
xxxHirschmann  Identity Verified
Local time: 22:36
English to German
+ ...
Much too little RAM Jul 30, 2003

jeudecisif wrote:

I am relatively new to Dragon, but I already experienced speed problems on my PC - AMD Athlon 2400, 256 MB RAM and Dragon XP Edition/Word XP/Trados 5.5.

Sabine


Hi,

install as much RAM as you can afford into your PC. 1 GByte would be great, 512 MByte almost sufficient.

Kind regards,

Dieter Hirschmann


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dragon & Trados together: anyone with experience? Any problems?

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search