How to Lock/protect variables in XML
Thread poster: Andovar Pte Ltd

Andovar Pte Ltd
Singapore
Local time: 16:45
Member (2007)
English
Oct 10, 2007

How we can lock the text appears in parenthesis({ }) in SDLX ITD (the source files is XML) so that it can't be edited. This variable text will be appeared in the middle of text. I don't want to add a custom tag and preserve it, the translator should see it, but it should be locked/protected/Annotate/grayed.

Eg:Gross {Lead} Count

I want the string " {Lead}" to be uneditable in the SDLX ITD


 

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 10:45
Member (2005)
English to Polish
+ ...
I think there is a workaround Oct 10, 2007

Andovar Pte Ltd wrote:

How we can lock the text appears in parenthesis({ }) in SDLX ITD (the source files is XML) so that it can't be edited. This variable text will be appeared in the middle of text. I don't want to add a custom tag and preserve it, the translator should see it, but it should be locked/protected/Annotate/grayed.

Eg:Gross {Lead} Count

I want the string " {Lead}" to be uneditable in the SDLX ITD


The string "{lead}" is not a valid XML tag. You could manually enclose the such occurrences in something like <placeable value='{Lead}'/>, and edit the XML definition accordingly so that such tags are treated as placeables. You will have to reverse the process after translation to get rid of these extra tags.

HTH

Piotr

[Edited at 2007-10-10 19:06]


 

Andovar Pte Ltd
Singapore
Local time: 16:45
Member (2007)
English
TOPIC STARTER
Placeables doesn't show the string Oct 11, 2007

Thanks Piotr,

Placeables are represented as red line in SDLX ITD, but it doesn't display the text. We want the translator to see that string in parenthesis as it carries the context of the text.

It should be something like Lock the text in parenthesis or color them warming the translators not to translate that.

Thanks
Tri


 

Radek Ptak
Local time: 09:45
English to Polish
Long Tags in SDL Edit Dec 17, 2007

Tri, you can see content of plecables if you go to
View > Tags
and select Long Tags in SDL Edit

radek


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to Lock/protect variables in XML

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search