Trados Pretranslate function won\'t work
Thread poster: Csaba Ban

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 00:55
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Mar 12, 2003

Hi folks,

I am trying to use the Translate function in Trados (5.5), but no success. My source files are rtf with Trados tags. I would like to pretranslate these files using the Translate function. I checked the \"Segment unknown sentences\" box and the next two options are set to \"Don\'t\".

AFAIK, this is the way I should do this, but out of several dozen trials, I got the desired bilingual file only once, the rest were left untranslated monolingual files.



(The reason I am doing this is because I would like to process these files in Deja Vu, in a Trados Workbench project.)



Any ideas how to fix this problem?



thank you,

Csaba Ban


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 00:55
Member (2007)
German to English
+ ...
Write protected ? Mar 12, 2003

Hello,



Maybe the files are write protected ?



Hans


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Pretranslate function won\'t work

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search