Trados Pretranslate function won\'t work
Thread poster: Csaba Ban

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 23:44
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Mar 12, 2003

Hi folks,

I am trying to use the Translate function in Trados (5.5), but no success. My source files are rtf with Trados tags. I would like to pretranslate these files using the Translate function. I checked the \"Segment unknown sentences\" box and the next two options are set to \"Don\'t\".

AFAIK, this is the way I should do this, but out of several dozen trials, I got the desired bilingual file only once, the rest were left untranslated monolingual files.



(The reason I am doing this is because I would like to process these files in Deja Vu, in a Trados Workbench project.)



Any ideas how to fix this problem?



thank you,

Csaba Ban


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 23:44
Member (2007)
German to English
+ ...
Write protected ? Mar 12, 2003

Hello,



Maybe the files are write protected ?



Hans


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Pretranslate function won\'t work

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search