Trados Pretranslate function won\'t work
Thread poster: Csaba Ban

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 02:22
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Mar 12, 2003

Hi folks,

I am trying to use the Translate function in Trados (5.5), but no success. My source files are rtf with Trados tags. I would like to pretranslate these files using the Translate function. I checked the \"Segment unknown sentences\" box and the next two options are set to \"Don\'t\".

AFAIK, this is the way I should do this, but out of several dozen trials, I got the desired bilingual file only once, the rest were left untranslated monolingual files.


(The reason I am doing this is because I would like to process these files in Deja Vu, in a Trados Workbench project.)


Any ideas how to fix this problem?


thank you,

Csaba Ban


 

RWSTranslation
Germany
Local time: 02:22
Member (2007)
German to English
+ ...
Write protected ? Mar 12, 2003

Hello,


Maybe the files are write protected ?


Hans


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Pretranslate function won\'t work

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search