International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

WinAlign Error (33201): End of mainsegment not found
Thread poster: Jerónimo Fernández

Jerónimo Fernández  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Mar 25, 2003

Hello everybody.


I\'m trying to align some documents and I get the message \"WinAlign

Error (33201): End of mainsegment not found\".


I\'ve tried the solution proposed at

http://support.trados.com/view.asp?cntID=1041, but it doesn\'t work with all the files.


Can anybody shed some light on this issue for me?


Thanks in advance.


 

RWSTranslation
Germany
Local time: 19:15
Member (2007)
German to English
+ ...
oho Mar 25, 2003

Hello,


I\'ve got this error yesterday, too.


Seems to be a principle problem ?


Hans


 

RWSTranslation
Germany
Local time: 19:15
Member (2007)
German to English
+ ...
My problem solved Mar 26, 2003

Hello,


with the trados reference, I solved my problem.


Maybe in your case the format tw4winMark was deleted, so you should search for the chars of the segement delimiters


Hans


 

Jerónimo Fernández  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
I solved it in the end Mar 26, 2003

That problem appeared because the files were translated with Trados Workbench and weren\'t cleaned up properly, so some tags were remaining. What I did was to open each MS Word file, look for the \"{\" and the \"}\" tags and the delete both the tags and the English (for this you need to activate the \"Hidden text\" option). I suppose it needs to be a quicker way to do it, but I haven\'t found it yet.


I hope this helps.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

WinAlign Error (33201): End of mainsegment not found

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search