Les hores en català
Thread poster: lafrentz

lafrentz
English to Catalan
+ ...
Jul 29, 2008

Hola a tothom, m'agradaria que algú m'aclarís si les hores en català s'escriuen amb un punt o amb dos punts, m'explico:

Les 6.30 hores o les 6:30 hores? Algú sap quina opció és la correcta? Alguna font?

Gràcies!


 

Marta Martí Mateu  Identity Verified
Spain
Local time: 10:34
Catalan to Spanish
+ ...
Jo hi posaria només un punt. Jul 29, 2008

Hola,

mira, en el "Llibre de la llengua catalana" de Joan Badia, Núria Brugarolas, Rafel Torné i Xavier Fargas, de l'editorial Castellnou, ho escriuen amb un punt (les 6.30h)
En el "Llibre d'estil de TV3", també ho fan així.
A la pàgina http://www.comunicaciodigital.com/rellotge_catala/quarts_modern.htm també ho fan així, tot i que indiquen que "Les normes ISO 8601:2000 i DIN 5008 (publicada el 2001-11), complementada amb la DIN 5008/A1 (publicada el 2004-07), recomanen de separar les hores dels minuts, i aquests dels segons, mitjançant els dos punts. També es pot consultar la norma UNE-EN 28601:1995 (publicada el 1995-12-30), per bé que no ha estat actualitzada des d'aleshores. Concretament, la recomanació d'aquestes normes és que s'escriguin aquestes informacions de la manera següent: AAAA-MM-DDThh:mm:ss.sTZD
Per exemple: 2004-10-25T08:40:13.7+01:0 [...] Per tant, sembla que, fora de l'àmbit estrictament informàtic, podem continuar fent servir la puntuació que recomana la segona edició del Manual d'estil publicat per Eumo l'any 2000.

La veritat és que no he trobat res més. Tot indica que es pot (o s'ha d') escriure amb un punt.

Espero que et serveixi.

Salutacions,
Marta


 

Nicolas Coyer (X)  Identity Verified
Colombia
Local time: 03:34
Spanish to French
+ ...
resposta Jul 29, 2008

Bonjour,

Voici un lien qui peut apporter une réponse à ta question.
http://multimedia.avui.cat/pdf/08/0607/080607sup_a011.pdf

Bonne continuation,
Nicolas


lafrentz wrote:

Hola a tothom, m'agradaria que algú m'aclarís si les hores en català s'escriuen amb un punt o amb dos punts, m'explico:

Les 6.30 hores o les 6:30 hores? Algú sap quina opció és la correcta? Alguna font?

Gràcies!


 

Teresa Miret  Identity Verified
Local time: 10:34
English to Catalan
+ ...
Amb un punt Jul 29, 2008

Hola,

El Manual d'estil de Mestres (2a ed. rev., p. 355) diu:

En les indicacions horàries, separem les hores dels minuts mitjançant un punt. L'ús de qualsevol altre signe de puntuació és incorrecte.
[50a] * 2:06 [50b] * 2,06 [50c] 2.06

I continua dient:

És preferible de fer servir sempre el còmput horari sobre vint-i-quatre hores, a fi d'estalviar-nos la indicació de la part del dia.
[50d] ~ 2.06 pm [50e] 14.06 h

Espero que et serveixi d'ajuda.

Fins aviat,

Teresa Miret


 

lafrentz
English to Catalan
+ ...
TOPIC STARTER
Ha quedat del tot clar Jul 29, 2008

Moltes gràcies per les vostres respostes.

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Les hores en català

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search