Off topic: 11 de setembre
Thread poster: RosaT
RosaT  Identity Verified
Spain
Local time: 17:23
English to Spanish
+ ...
Sep 11, 2003

Feliç diada a tothom des de l'exili!!

[Edited at 2003-09-11 10:08]

[Edited at 2003-09-11 10:09]


Direct link Reply with quote
 

Berni Armstrong  Identity Verified
Local time: 17:23
Member
English
+ ...
Feliç diada Sep 11, 2003

Llastima que la nostre diada esta "overshadowed" pels succesos de fa dos anys.

Anem a recuperar l'alegria de la diada avui, sense oblidar la pena que represent aquest dia per la gent de Chile i EEUU,

Fins aviat,
Berni

[Edited at 2003-09-11 10:11]


Direct link Reply with quote
 
RosaT  Identity Verified
Spain
Local time: 17:23
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Sant Jordi per partida doble Sep 11, 2003

M'he n'he adonat poc després d'enviar el missatge. Tot arreglat

Ai, això de dormir poc...


Berni Armstrong wrote:

Sant Jordi va ser el 23 de Abril

Llastima que la nostre diada esta "overshadowed" pels succesos de fa dos anys.

Anem a recuperar l'alegria de la diada avui, sense oblidar la pena que represent aquest dia per la gent de Chile i EEUU,

Fins aviat,
Berni


Direct link Reply with quote
 
xima  Identity Verified
Local time: 17:23
English to Catalan
+ ...
Bona diada! Sep 11, 2003

No pateixis, RTR, nosaltres també commemorem un desastre històric, només que molt més llunyà en el temps.

Bona Diada!!

Xima


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 10:23
French to Spanish
+ ...
Bona diada! Sep 11, 2003

Fa 30 anys, vaig turnar de Mèxic a Suïssa... en el diari, el cop d'estat (es diu així?) contra Salvador Allende. Molt trist.
Vinga, una abraçada a tots des.de Mèxic!


Direct link Reply with quote
 

nimrodtran
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Felicitats, segadors/traductors! Sep 11, 2003

xima wrote:

No pateixis, RTR, nosaltres també commemorem un desastre històric, només que molt més llunyà en el temps.
Xima


"...pero esas muertes queridas
van escribiendo la Historia".
Mario Benedetti


Saludos desde la meseta...

Emilio


[Edited at 2003-09-11 15:25]

[Edited at 2003-09-11 15:26]


Direct link Reply with quote
 

Ariadna Castillo González  Identity Verified
Hong Kong
Local time: 23:23
English to Catalan
+ ...
Bona diada :) Sep 11, 2003

Hola,

Vaig una mica tard però no vull deixar passar l'oportunitat de desitjar-vos un feliç dia, especialment a aquells que avui han fet festa

Ariadna


Direct link Reply with quote
 
Traduim
English to Catalan
+ ...
Ai Sep 22, 2003

Té raó, que va ser la diada fa poc, oi?

Ja ni ho recordo.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


11 de setembre

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search