Descobriu l'església de Barcelona...
Thread poster: Scheherezade Suria Lopez

Scheherezade Suria Lopez  Identity Verified
Spain
Local time: 20:14
English to Spanish
+ ...
Nov 11, 2009

Hola a tothom,

Una agència de Madrid envia aquesta foto d'una església de Barcelona perquè no en sap el nom i jo, francament, tampoc. Es veu que ha aparegut en una tradu però sense nom i no saben quina és.

A algú li sona, l'ha vist o sap de quina es tracta?

Gràcies!


La foto és a: http://www.megaupload.com/?d=9281QEAO

[Editado a las 2009-11-11 12:26 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Darío  Identity Verified
Spain
Local time: 20:14
English to Spanish
+ ...
Scherezade... Nov 11, 2009

... que t'has deixat la foto!



Direct link Reply with quote
 

Scheherezade Suria Lopez  Identity Verified
Spain
Local time: 20:14
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
cert... Nov 11, 2009

jjejej, sí. I, a més, m'he tornat boja per pujar-la.

Algú sap d'algun sistema que no sigui aquest megaupload que et fa esperar?

Gràcies!


Direct link Reply with quote
 

Darío  Identity Verified
Spain
Local time: 20:14
English to Spanish
+ ...
De Barcelona, res... Nov 11, 2009

Això és la façana dels Jeronimos, a Belem, Portugal.



Direct link Reply with quote
 

Scheherezade Suria Lopez  Identity Verified
Spain
Local time: 20:14
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
wow Nov 11, 2009

Quina rapidesa!

Com ho has trobat? La coneixies? Es com la prova de "La parte por el todo" de Saber y Ganar, mai sé com s'ho fan.

Ja els he enviat un email... espero que no sigui el cas, "pero a lo mejor ruedan cabezas"

Moltíssimes gràcies, Darío!!!!


Direct link Reply with quote
 

Darío  Identity Verified
Spain
Local time: 20:14
English to Spanish
+ ...
Belem ≠ Barcelona Nov 11, 2009

Bé, he viscut els meus primers 39 anys a Barcelona (fa un any que vaig fugir) i quan he vist la foto, m'ha quedat clar primerament que no era una esglèsia barcelonina. Després he pensat que em sonava moltíssim i fa un parell d'anys vaig estar uns dies a Lisboa i m'ha vingut al cap la famosa construcció de Belem, tan blanqueta i amb aquesta llum atlàntica... He fet una recerca a Google Images i... Voilà! Allà era.

En fi, aquests de Getty podrien ser una miqueta més rigorosos...

Encantat d'haver-te ajudat.

D.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Descobriu l'església de Barcelona...

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search