Traducció del català a l'anglès: PQPI, Programa de qualificació personal inicial
Thread poster: logambusi

logambusi
English to Catalan
Nov 11, 2009

Salutacions a tothom.

Estic traduint del català a l'anglès un text relatiu als serveis oferts per un centre destinat a acollir alumnes amb discapacitats intel·lectuals. En un moment concret del text, es parla que el centre va començar a oferir PQPI: programes de qualificació personal inicial. He estat investigant per la xarxa i sembla ser que és un tipus de cursos destinats a inserir al món laboral jóvens que no tenen el títol de la ESO.

Desconec absolutament on podria trobar l'equivalent del Regne Unit, o l'equivalent anglès. Podríeu ajudar-me, siga oferint-me algun recurs on cercar-ho, siga oferint-me una proposta de traducció?

Moltes gràcies.

[Editat el 2009-11-11 12:56 GMT]


 

Berni Armstrong  Identity Verified
Spain
Local time: 12:28
Member
English
+ ...
Ves a Kudoz Nov 12, 2009

Hola col-lega,

seria millor que ves a la secció "Kudoz" i posa aquesta pregunta allà. Si no ho coneixes, KudoZ és la secció de ProZ on pots obtenir ajut amb terms que no coneixes.

Si no tens sort amb "Cat a Anglès", sugereixo que provis "English to English" i fes-la mateixa pregunata allà - pero formulada en angles.

Espero que he sigut d'ajut.

Berni


 

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 02:28
English to Catalan
+ ...
et serveix? Nov 12, 2009

Hola,
he trobat aquest enllaç a Internet i potser et serveix.
http://www.oficinadetreball.cat/socweb/opencms/socweb_en/_noticies/NEW_0087.html

Sort,
Aïda


 

logambusi
English to Catalan
TOPIC STARTER
thanks Nov 13, 2009

Moltes gràcies Berni i Aida.icon_smile.gif

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Traducció del català a l'anglès: PQPI, Programa de qualificació personal inicial

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search