Cursos en BCN
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk

José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:51
English to Spanish
+ ...
Oct 21, 2003

Título: Revisió traduccions castellà-català
Fecha: 31/01/2004
Fecha inscripción (límite): 19/12/2003
Organizado: Associació de Traductors i d'Intèrprets de Catalunya (ATIC)
Lugar: Barcelona (España)
Dirección: c/ Mare de Déu del Pilar, 15, principal, Barcelona 08003
Programa:
-Comentari conjunt sobre els principals tòpics que envolten la traducció del
castellà al català.
-Treball d'unes quantes traduccions de tipologia diversa on apareixen els
problemes i dubtes més habituals.
-Elaboració d'una llista de la bibliografia i els recursos informàtics que
es consulten en revisar traduccions castellà-català. Comentari sobre la
utilitat i el grau d'autoritat de cada obra.
-Exposició dels criteris a seguir davant els mots no normatius.
-Treball de més traduccions d'altres tipus per cobrir com més registres
millor i practicar al màxim.
Miquel Àngel Gibert
Horario: 9h a 14h i de 16h a 18h
Socios: 52 euros No socios: 70 euros
Tel.: +34 933 19 35 85
Fax: +34 933 19 35 85
info@atic.cc
http://www.atic.cc/esp/index.html
**************************************
Título: La correcció d'estil: processos, criteris i metodologia de la
preparació i la correcció d'originals en castellà
Fecha: 13/02/2004, 20/02/2004 y 27/02/2004
Fecha inscripción (límite): 13/01/2004
Organizado: Associació de Traductors i d'Intèrprets de Catalunya (ATIC)
Lugar: Barcelona (España)
Dirección: c/ Mare de Déu del Pilar, 15, principal, Barcelona 08003
Programa:
-Teoria, ofici i mètode de la correcció d'estil
-La correcció d'estil com a esmena
-Orientacions formatives i laborals
-Taller de correcció d'estil
Silvia Senz
Horario: 13/02/2004, 20/02/2004 de 16.00h a 19.30h, 27/02/2004 de 16.30h a 19.30h
Socios: 66 euros No socios: 88 euros

[Edited at 2003-10-21 16:11]


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Cursos en BCN

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search