Ésser freelance a UK
Thread poster: Montse Tugas

Montse Tugas  Identity Verified
Spain
Local time: 21:30
English to Spanish
+ ...
Oct 25, 2003

Hola,

Fa un temps que estic pensant en canviar d'aires i passar una temporadeta al Regne Unit, però no sé com funciona el tema de ser autònom allà dalt: on t'has de registrar, impostos que s'han de pagar, seguretat social (no sé si encara existeix), etc.
Pel que he pogut anar veient, la majoria d'empreses de traducció es concentren als voltants de Londres, però a mi m'agradaria tirar cap als Middlands o més al nord. Sabeu com està el panorama cap aquestes zones?
I, finalment, el tema de les associacions de traductors. Paga la pena inscriure's en alguna de les associacions britàniques (com per exemple el IoL)?

Agrairia qualsevol suggeriment i/o comentari, ja que vaig bastant venuda.

Una desorientada,

Montse Tugas


Direct link Reply with quote
 
RosaT  Identity Verified
Spain
Local time: 21:30
English to Spanish
+ ...
Ésser freelance a UK Oct 26, 2003

Hola Montse,

Jo estic a la vora de Londres, així que no et sabria dir com està el panorama més al nord. Però sent freelance, suposo que no importa gaire la teva situació geogràfica exacta, no?

El tema autònoms aquí està molt, molt bé. Jo mai m'he donat d'alta a Espanya però, pel que sé, aquí és molt més senzill.

Només has d'avisar per telèfon (ni tan sols vaig haver d'anar a cap oficina) a l'Inland Revenue quan vulguis fer-te freelance i ells t'enviaran els papers corresponents (molt poca cosa, la veritat). Un cop registrada, pagaràs la increíble quantitat de 2 lliures per setmana i... bàsicament ja està!

Quan acaba l'any fiscal, a principis de maig, fas la declaració de renta i pagues el que correspongui.

Ni tan sols has de registrar-te per al VAT (IVA) si no tens uns guanys superiors a unes 50 mil lliures anuals (crec que aquest era el límit, potser ha canviat).

Clar que jo ja havia treballat "in-house" al país, amb la qual cosa ja tenia un NIN (National Insurance Number). Si no el tens, imagino que abans de registrar-te, hauries d'aconseguir això (en aquest cas, sí que vaig haver de moure'm una mica). El millor és que t'informis directament al Inland Revenue: http://www.inlandrevenue.gov.uk

Espero que això t'ajudi un miqueta...


Direct link Reply with quote
 

Montse Tugas  Identity Verified
Spain
Local time: 21:30
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gràcies! Oct 27, 2003

Moltes gràcies!

A part del NIN, també deus haver d'aconseguir l'equivalent al NIF per poder obrir algun compte bancari, contractar una línia ADSL, llogar un piset... o te'l dóna l'Inland Revenue? Bé, llegiré la informació del web que has passat, que suposo que allá ho deuen explicar. Gràcies, de nou!

Salut!


Direct link Reply with quote
 

Berni Armstrong  Identity Verified
Local time: 21:30
Member
English
+ ...
"..Bureaucracy....?" French word, isn't it? Oct 27, 2003

Hi Montse,

Sorry this is in English. I'd written the damn thing before realising I'd replied in my mother tongue, rather than that of my adopted homeland.

I have never been a freelance in England.. Well, only if you count getting my "arts council grant from the social security" as I used to put it when I worked in the voluntary community arts sector.

However, unless things have changed radically in England in the last 18 years, you should find a refreshing lack of bureaucracy in the country compared with Catalunya.

You will be surprised at the amount of paperwork you can do by mail. For example, if you buy a 2nd hand car, the change of names will cost you the price of a stamp to the DVLC (Transit) in Swansea – no lawyers fees, no queues in offices, etc.

As far as I know there is no equivalence of the “Residencia” for EC nationals.

A "Brit" opening a bank account must normally find a doctor, or other professional to declare they have known the applicant personally for three years. I believe in your case you will need to present your passport and proof of residency – normally a letter addressed to you received at your English address. Getting a library card usually involves showing them a similar letter - no other evidence required!

Most of the time, in the UK, you are assumed to be telling the truth – presumption of innocence – about information you provide to officialdom. If, later, you are found to have lied, you face a possible two year prison sentence for fraud. Most people tell the truth! The system punishes the criminal, rather than inconveniences the great majority of law abiding citizens.

“Up North” you will find people friendlier, accommodation cheaper and easier to find and prices more reasonable than down south… but it will all be horrendously expensive compared with Villafranca del Penedes, even so!

I wish you all the best with your quest. Living abroad certainly broadens your horizons.

Do keep us all posted as to how you get on.

Cheers,

Berni


Direct link Reply with quote
 
RosaT  Identity Verified
Spain
Local time: 21:30
English to Spanish
+ ...
RE: Oct 28, 2003

Berni Armstrong wrote:
A "Brit" opening a bank account must normally find a doctor, or other professional to declare they have known the applicant personally for three years. I believe in your case you will need to present your passport and proof of residency – normally a letter addressed to you received at your English address. Getting a library card usually involves showing them a similar letter - no other evidence required!
Berni


El Berni té raó, segurament amb el passaport i prova de la teva adreça a Anglaterra en tindràs prou, però conec casos de gent que van tenir una mica de problemes pel fet de ser estrangers i no tenir cap "historial" al país. Jo crec recordar que vaig presentar una carta d'oferta de feina, clar que en el teu cas, sent autònoma, no la tindries. També depèn molt del banc, alguns ho posen més difícil que d'altres. Ara: si els portes una bona quantitat de dinerons, no crec que hi posin gaire pega

Berni Armstrong wrote:
“Up North” you will find people friendlier, accommodation cheaper and easier to find and prices more reasonable than down south… but it will all be horrendously expensive compared with Villafranca del Penedes, even so!
Berni


I tant! Ja ho pots ben dir. Aquí al "comtat reial" els lloguers són una barbaritat. Segur que sí, que més al nord és tot més assequible.

Quant al NIF, el NIN i tot això, no crec que hi hagi (o almenys jo no l'he fet servir mai) un equivalent exacte del NIF... O potser és el NIN?? Ja veus, jo tampoc ho tinc gaire clar. El que sí sé és que no hi ha cap "número" que facis servir per a tot com el NIF. Aquí, a les factures com a autònoma, no hi has de fer constar cap número d'identificació fiscal (a menys que estiguis registrat per al VAT, que ja és més de cara a empreses més grandetes). Per contractar l'ADSL, llogar piset i tot això, mai no m'han demanat cap número d'aquests.

Si necessites res més i et puc ajudar, no dubtis posar-te en contacte.


Direct link Reply with quote
 

Montse Tugas  Identity Verified
Spain
Local time: 21:30
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks a lot! Oct 29, 2003

Moltes gràcies per tota la informació. Ara la cosa ja no sembla tan complicada, encara que el primer pas és poder llogar un piset. Conec una noia que no ho ha pogut fer, pel fet de ser estrangera i no tenir cap contracte de treball (és autònoma com molts de nosaltres), tampoc ha pogut obrit cap compte bancari (pel mateix motiu) i, per tant, res de connexió ADSL o targeta d'accés a internet pel portàtil, ja que sense compte bancari no hi pots accedir. D'aquí un parell de setmanes hi pujaré per veure què tal i miraré de pasar-me per alguna agència immobiliària a veure què diuen que haig de fer i després per algun banc. Suposo que el més complicat és entrar dins el cercle i després tot ja és més senzill.

Salut!


Direct link Reply with quote
 
Anna Martinez  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:30
English to Spanish
+ ...
Una altra que marxa... Nov 24, 2004

Hola a tothom! Jo també estic pensant anar a Londres quan acabi la carrera, per canviar d'aires. Per treballar al Regne Unit com a traductor t'has de fer autònom per força, encara que no t'hagis de registrar per al VAT? Vull dir, t'has de fer autònom per poder emetre factures fins i tot quan treballis per a una agència, però no cal que et registris per al VAT tret que arribis a uns ingressos X?
Jo això de la fiscalitat no ho he tingut mai clar Algú m'ajuda?


Direct link Reply with quote
 

Carlos Montilla
Local time: 21:30
English to Spanish
+ ...
compte bancari i vida als midlands Nov 26, 2004

ola Montse,

tot just acabo de tornar del Regne Unit on he estat vivint un any treballant com a traductor.

per obrir un compte bancari et cal identificació (el passaport o el DNI ja serveixen) i dues proves de residència (en el teu cas, el més fàcil q pots aconseguir seran les factures de l'electricitat, el gas, l'adsl...). Si vius en un pis compartit, haurieu de canviar les dades del titular al teu nom, perque sinó no serveix de res. El contracte de lloguer, si es de caràcter públic, tb serveix, però no els contractes privats.

en quant als midlands, birmingham és una ciutat prou gran com per oblidar-se de Londres. Londres és massa car. Massa! Jo vivia a Nottingham, als East Midlands, però la oferta cultural i social no era gaire bona. en quant als motius professionals per buscar ciutat, si ets autònoma no cal ser a Londres. Per buscar-hi clients, fes visites de 1-2 dies de tant en tant.

Carlos


Direct link Reply with quote
 
Anna Martinez  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:30
English to Spanish
+ ...
Sant tornem-hi... Feb 6, 2005

RosaT wrote:

Només has d'avisar per telèfon (ni tan sols vaig haver d'anar a cap oficina) a l'Inland Revenue quan vulguis fer-te freelance i ells t'enviaran els papers corresponents (molt poca cosa, la veritat). Un cop registrada, pagaràs la increíble quantitat de 2 lliures per setmana i... bàsicament ja està!

Quan acaba l'any fiscal, a principis de maig, fas la declaració de renta i pagues el que correspongui.

Ni tan sols has de registrar-te per al VAT (IVA) si no tens uns guanys superiors a unes 50 mil lliures anuals (crec que aquest era el límit, potser ha canviat).

Clar que jo ja havia treballat "in-house" al país, amb la qual cosa ja tenia un NIN (National Insurance Number). Si no el tens, imagino que abans de registrar-te, hauries d'aconseguir això (en aquest cas, sí que vaig haver de moure'm una mica). El millor és que t'informis directament al Inland Revenue: http://www.inlandrevenue.gov.uk



Hola a tothom! Perdoneu per donar la murga encara amb aquest tema, però només volia dir dues cosetes:

1. Els documents per a tramitar el "self-employment" també te'ls pots descarregar a la pàgina web de l'Inland Revenue que cita la Rosa. Omples les dades a ordinador (els gravadors de dades de l'Inland Revenue ja poden estar contents!), ho imprimeixes, signes, ho envies i ja està.

2. Algú sap si el "self-employment" d'allà és incompatible amb estar donat/da d'alta al cens d'Hisenda a Espanya (només per emetre factures, sense pagar autònoms?).

Salutacions i merci,

Annetta


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Ésser freelance a UK

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search