Off topic: co working en Barcelona
Thread poster: Irène Guinez

Irène Guinez  Identity Verified
Spain
Local time: 17:37
Member (2009)
Spanish to French
+ ...
Jul 9, 2010

Bon dia a tots,

El co-working esta muy de moda en países angloparlantes y otros, así como el hot working.
Se trata de un despacho con varios ordenadores para los autónomos que quieren trabajar a horas o todo el dia en un espacio compartido con otros autónomos.

La idea me seduce,no sé si alguien me puede informar más sobre este tema y si esta todo por hacer.

Gracias,

Irène


 

Berni Armstrong  Identity Verified
Spain
Local time: 17:37
Member
English
+ ...
No he fet però.. Jul 10, 2010

sona interesant. Sembla que ningu en la nostre comunitat ha fet això tampoc, oi? Donat quer soc el primer en respondreicon_smile.gif

 

Irène Guinez  Identity Verified
Spain
Local time: 17:37
Member (2009)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Si que sona interessant Jul 11, 2010

Hola Berni,

Gracias por tu respuesta.
Lo que también se puede hacer, es reunir unos cuantos traductores en casa de uno, cada uno viene con su ordenador portátil y se hace un co-working casero, y sobre todo gratis.
Y se cambia de casa cada mes o cada 15 días. Eso permite romper el aislamiento del autónomo, yo hablo con mi ordenador, hay que ver..., y conocer otros compañeros.
Sin pagar un duro.

¿Qué pensáis?

Irèneicon_smile.gif


 

Berni Armstrong  Identity Verified
Spain
Local time: 17:37
Member
English
+ ...
projectes diferents? Jul 11, 2010

Vols dir tots treballant en projectes diferents? No ho sé si funcionaria això. A mes a mes, no sé quants fem servir un "Speech Recognition Programme". Tots parlant a la vegada seria un "bedlam" al loc de la reunióicon_wink.gif

El que si funciona, perque he probat amb els meus alumnes, és compartint feina a la hora de fer treballs de vocabulari en un text de gran escala. Per exemple, hem de traduir un text sobre una maquina i no sabem moltes paraules del vocabulari. Si ens dividem la feina, amb jo buscant videos ilustrant una maquina semblant en operació, un altre buscant el vocabulari técnic (dos o més si hi ha molt per buscar) un altre buscant fotos, etc. D'aquesta manera podem produir un base de datos enorme e util pel projecte en molt poc temps. Amb 6 traductors fent un hora i mig de recerca tindriem 9 hores de resultats.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


co working en Barcelona

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search