Mercè Rodoreda en portuguès
Thread poster: Maria Rosich Andreu

Maria Rosich Andreu  Identity Verified
Spain
Local time: 04:52
Member (2003)
Dutch to Spanish
+ ...
Feb 13, 2004

Avui ha sortit aquesta nota a l'Avui:

www.avui.es
Cultura i espectacles

La crítica brasilera rep amb elogis 'La plaça del Diamant', de Rodoreda

Redacció
BARCELONA

La traducció al portuguès de 'La plaça del Diamant', de Mercè Rodoreda, amb prefaci de García Márquez, ha estat rebuda amb elogis per la crítica brasilera.

A mb el títol A praça do Diamante, traduïda per Luis Reyes Gil, s'ha donat a conèixer al Brasil la novel·la de l'autora catalana. Malgrat haver estat traduïda a 20 idiomes, Mercè Rodoreda era fins ara gairebé desconeguda al Brasil. El prefaci d'aquesta versió per al públic brasiler ha anat a càrrec de l'escriptor Gabriel García Márquez, que defineix l'obra com "la novel·la més bella publicada a Espanya després de la Guerra Civil". La filial brasilera de Planeta s'ha encarregat de l'edició portuguesa d'aquesta obra, amb el suport de l'Institut Ramon Llull.
Diaris com Jornal do Brasil, Folha de São Paulo i Correio do Povo han elogiat l'obra de Mercè Rodoreda. El Correio Brasilense destaca "la creació d'una veu narrativa femenina que condueix el lector a una mena de deliri". "Vostè sap qui és Mercè Rodoerda? Un llibre com La plaça del Diamant fa que es vulgui respondre, orgullosament, que sí", publica el diari Folha de São Paulo.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Mercè Rodoreda en portuguès

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search