Tertúlia sobre tarifes
Thread poster: Montse Tugas

Montse Tugas  Identity Verified
Spain
Local time: 13:25
English to Spanish
+ ...
Mar 2, 2004

Hola,

Us copio un missatge de la llista de TRIAC en motiu de la convocatòria d'una tertúlia sobre el tema de les tarifes. Espero que sigui del vostre interès.

Salut!

*********************************************
Barcelona, 28 de febrero de 2004

Estimado colega:

Te recuerdo que el próximo viernes 5 celebramos en TRIAC la tertulia
sobre tarifas, cuya convocatoria original encontrarás al final de este
mensaje.

Como hay más cosas que quiero que sepas, añado esta breve introducción:

- la tertulia contará con una moderadora y con un par de asistentes que
tomarán notas, de modo que esperamos poder distribuir entre los socios de
TRIAC y entre los interesados que me lo soliciten (antes de finales de
marzo, a ale@aledevoto.com) un resumen de lo conversado y las conclusiones a
las que lleguemos.

- como todos tendremos mucho qué decir y después hay un pica-pica y no
queremos que se haga demasiado tarde, empezaremos la tertulia a las 8 en
punto, por eso, te ruego que seas puntual.

- para el pica-pica, te ruego que lleves algo para picar, pero no hace falta
que calcules para 20 personas.icon_smile.gif
Si cada uno lleva para 2-3 personas, ya tendremos suficiente para un par de
tertulias más.icon_smile.gif
Además, puedes llevar la bebida que quieras, pero te aviso que en la nevera
de TRIAC puedes encontrar latas de cerveza con o sin alcohol, zumos,
refrescos y botellas de agua a un euro.
También hay vasos y platos de plástico.
Por si quieres llevar vino, como no estoy segura de que haya sacacorchos, te
ruego que lleves uno, por si acaso.

Creo que no me dejo nada en el tintero.
Si tienes alguna duda, pregúntame en la lista de TRIAC o, si no eres socio,
envíame un mensaje a la dirección que aparece al final.

Saludos cordiales,
Alejandra Devoto


Barcelona, 10 de febrero de 2004

Estimado colega:

En la lista de TRIAC se plantean periódicamente temas de debate relacionados
con nuestra profesión. Uno de los últimos y más polémicos fue, cómo no, el
de las tarifas. Como nos ha parecido más interesante y provechoso debatirlo
en persona, TRIAC convoca una tertulia el viernes 5 de marzo a las 20, en su
sede (Diputación 239, 1º 2ª C, 08007 Barcelona), con la intención de hablar
de:

- ¿cómo negocio mis tarifas?
- ¿yo propongo, ellos proponen, yo acepto?
- ¿cuándo digo que no?
- ¿por qué digo que no?
- me pruebo, me prueban, ¿apruebo?

... y otras menudencias por el estilo...icon_smile.gif

La idea es intercambiar opiniones y tratar de llegar a conclusiones
positivas, más que rasgarnos las vestiduras y salir convencidos de que nos
hemos equivocado de profesión.
Pensamos acabar la charla con un pica-pica, de modo que se solicita a cada
uno de los participantes que aporte algo para comer o beber y no sólo su
presencia y sus ideas, que serán muy bienvenidas, por supuesto.
Como la puerta de entrada del edificio se cierra a las 21, se ruega a los
interesados que traten de llegar antes de esa hora. En todo caso, se
recomienda tomar nota del número de teléfono del local: 93 487 7033. Siempre
es posible llamar y tratar de convencer a alguno de los presentes para que
baje a abrir.
Para asistir a esta tertulia no hace falta ser socio de TRIAC. Puedes
difundir la información en todos los lugares donde te parezca que pueda
despertar interés.
Te esperamos,

Alejandra Devoto
Comisión Actividades
TRIAC
ale@aledevoto.com


 

Javier Garc�a (X)
Local time: 13:25
English to Spanish
+ ...
Tertúlia tarifes Mar 3, 2004

Hi pot anar qualsevol, no? És que el fet de no coneixer ningú allà... com que tira una mica enrera. M'agradaria anar-hi per això. La tertúlia i el pica-pica de després poden ser útils per conèixer gent, no?
Potser ens hi veïem.
Javi.


 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 13:25
Member (2001)
English to French
+ ...
Tertulia Mar 3, 2004

Javier ha digut :



Hi pot anar qualsevol, no? És que el fet de no coneixer ningú allà... com que tira una mica enrera. M'agradaria anar-hi per això. La tertúlia i el pica-pica de després poden ser útils per conèixer gent, no?
Potser ens hi veïem.



Jo també soc molt interessat pero no coneix ningú de TRIAC.
On es el lloc de la tertulia ?
Puc anar al tertulia I al pica-pica per coneixer gent ?


 

Montse Tugas  Identity Verified
Spain
Local time: 13:25
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Hi pot anar tothom Mar 3, 2004

Hola,

sí, no patiu, hi pot anar tothom. La seu de TRIAC és al carrer Diputació 239, 1º 2ª C. Si voleu confirmar la vostra assistència per estar més segurs que us hi esperen, podeu escriure a l'Alejandra Devoto (ale@aledevoto.com). Això de no conèixer a ningú, no ha de ser cap problema. Quants de nosaltres no hem anat a un Powow sense conèixer a ningú i ara, en canvi, ja ens coneixem una miqueta?

Que vagi bé!


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Tertúlia sobre tarifes

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search