Tractament vós/vosaltres en condicions d'ús
Thread poster: Montse Molist
Montse Molist
English to Spanish
+ ...
Apr 29, 2012

Tinc un dubte en la traducció de l'anglès al català d'unes condicions d'ús. En principi, havia optat pel tractament de vós/vosaltres. El dubte em sorgeix quan he de fer sortir explícitament el pronom (no me'n puc escapar!). Què feu en aquests casos?

Posar "vosaltres" és l'opció que em sona més natural, però tinc por que pugui donar lloc a confusions perquè "vosaltres" són "diverses persones", no una "única persona" que accepta les condicions.

Posar "vós" resol el tema diverses persones/una persona, però ho trobo molt aracaïtzant.

He buscat exemples per Internet i he trobat una mica de tot...

Algun consell? Moltes gràcies per la vostra ajuda!


Direct link Reply with quote
 

Berni Armstrong  Identity Verified
Local time: 14:55
Member
English
+ ...
Unes exemples seria util May 1, 2012

Tinc uns problemes visualitzant exactament que es el probleme. Pots afegir uns exemples del original i la traducció?

Direct link Reply with quote
 
Montse Molist
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
exemple May 1, 2012

Hola, Berni,

Aquí tens un exemple del text original:

By accessing or using XXXX, you are a "user" and you accept and agree to the terms below (the "Terms of Use" or "TOU") as a legal contract between you and XXXX.

El que em plantejo és: en principi, m'agrada més el tractament de segona persona del plural que no pas el de vostè (a part que és més genuí en català). Però quan he de fer sortir el pronom, pot haver-hi lloc a confusions si poso "vosaltres"? (perquè en teoria el "user" és una persona sola...)

...sou «usuaris» i accepteu les condicions que es detallen tot seguit (les «condicions d’ús» o «CU») com un contracte legal entre vosaltres i XXXX.

"vós" resoldria aquest problema, però no sona massa arcaïtzant?

...sou un «usuari» i accepteu les condicions que es detallen tot seguit (les «condicions d’ús» o «CU») com un contracte legal entre vós i XXXX.

gràcies!


Direct link Reply with quote
 

Berni Armstrong  Identity Verified
Local time: 14:55
Member
English
+ ...
I si tutegem? May 2, 2012

Estic d'accord que "vos" sona "arkaik":-) - fins i tot a les meves orelles, no nadius

La majoria d'instruccions que he vist en castellà fan servir "tu" quan es parla d'un sol usuari. Pot ser aquest pot ser la teva resposta. Malgrat que com a resultat podries tenir, de vegades, una sequëncia llarga de "la teva" i "el teu" etc, cada vegada que l'ingles posa "your".

Un altre opció podria ser utilitzant "vosaltres" e "usuaris" fins que necesites el singular, i aleshores fes servir "tu" en aquest cas specific.

Keep me posted as to what you decide!

Cheers,

Berni


Direct link Reply with quote
 
Montse Molist
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gràcies! May 5, 2012

Al final vaig optar pel tractament de "tu". Tens raó, moltes vegades es fa servir aquest tractament en textos com aquest.

Gràcies per les teves respostes!


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Tractament vós/vosaltres en condicions d'ús

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search