"Pitanya" fruit in La Boqueria market in Barcelona
Thread poster: curiosity
curiosity
German to English
Oct 29, 2004

I was recently in Barcelona and visited La Boqueria market (fantastic). I saw a load of fruits I wasn't familiar with. One was the PITANYA - like a purple mango with bits sticking out. Its flesh inside was deep purple with seeds. Can you tell me its English name?
Many thanks.


Direct link Reply with quote
 

Teresa Miret  Identity Verified
Local time: 22:29
English to Catalan
+ ...
Out of curiosity... Nov 4, 2004

I tried to find the word "pitanya" in a Catalan dictionary unsuccessfully. So I tried a Spanish one where I found a fruit called "pitanga". I've checked and this is also the name for it in English.

Not "pitanya" but "pitanga".

Hope it helps.

Teresa


Direct link Reply with quote
 
curiosity
German to English
TOPIC STARTER
wow! Nov 4, 2004

Great sleuthing! Many thanks. STUART

Direct link Reply with quote
 
curiosity
German to English
TOPIC STARTER
even more wow! Nov 4, 2004

Your investigations made me check it out via Google images.
The PITANGA is also called the SURINAM CHERRY. This isn't what I saw. However, on the website of the California Rare Fruit Growers crfg.org, the next fruit on the alphabetical list is the ... PITAYA. This is it. I recognise the picture
http://www.ilovepitaya.com/images/special/Special_fruit01.jpg

I had the red-flesh version.

Thanks again.
STUART


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


"Pitanya" fruit in La Boqueria market in Barcelona

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search