Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Cor culé, sang catalana :-)
Thread poster: Ángel Espinosa

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
Nov 22, 2004

Sembla que aquest any sĂ­...

Ja feia temps que no gaudia tant veient jugar el Barça i mostrant aquesta rauxa explosivo-caĂČtico-creativa tant daliniano-catalano-neerlandeso-brasilera en els moments decisius.

Des dels temps de Johan com a entrenador...

Àngel (fora del Principat i orgullós de la seva ciutat natal per molts motius).


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 03:49
French to Spanish
+ ...
Tres pepinos, ¥zí zeñó! Nov 23, 2004

Molt bé.

Direct link Reply with quote
 

Teresa Miret  Identity Verified
Local time: 10:49
English to Catalan
+ ...
Barça, Barça, Baaaarça! Nov 23, 2004

Vinga, ja podeu començar a practicar:

Tot el camp Ă©s un clam.
Som la gent blaugrana,
tant se val d'on venim,
si del sud o del nord.
PerĂČ ara estem d'acord,
estem d'acord,
una bandera ens agermana.

Blaugrana al vent,
un crit valent,
tenim un nom, el sap tothom:
Barça, Barça, Barça!

Jugadors,
seguidors,
tots units fem força.
SĂłn molts anys plens d'afanys,
sĂłn molts gols que hem cridat,
i s'ha demostrat,
s'ha demostrat,
que mai ningĂș no ens podrĂ  tĂČrcer.

Blaugrana al vent,
un crit valent,
tenim un nom, el sap tothom:
Barça, Barça, Barça!




Que consti que no me'l sé sencer, l'he hagut de copiar (bé, només em faltaven per aprendre els dos versos del mig de la segona estrofa. Sigueu sincers, vosaltres tampoc no els sabíeu, oi?).

A veure si aquest any sĂ­! Ja m'agradaria, ja!

Teresa
(una culera no gaire practicant)



[Edited at 2004-11-23 01:21]


Direct link Reply with quote
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 10:49
Member (2001)
English to French
+ ...
Esportivitat ( no hi ha cap) Nov 23, 2004

Tot aixo es molt be, pero no vaig agradar la actitud del public del Camp Nou :

"pitar" cada vegada que Figo o Madrid te la pilota, em sembla que es poc esportiu.




[Edited at 2004-11-23 17:44]


Direct link Reply with quote
 

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
... May 9, 2005

Ángel Espinosa wrote:

Sembla que aquest any sĂ­...



Sim, sim, sim


Direct link Reply with quote
 

Berni Armstrong  Identity Verified
Local time: 10:49
Member
English
+ ...
Estem trencant les regles? May 9, 2005

Hola a tots,

em pregunto si estem trencant les regles aqu a ProZ en parlar en aquesta "thread" de religiĂł ?

A veure si la guanyen aquest cap de setmana o ens deixarĂ n patir fins el Ășltim segon, com sempre.

Berni

També un fan de Liverpool (allà sí el futbol es religió .-) )
PerĂČ haig de confessar que un final "Milan vs Liverpool" probablament serĂ  aburridisim. Dotze en defensa a cada banda

[Edited at 2005-05-09 16:13]


Direct link Reply with quote
 

Maria Rosich Andreu  Identity Verified
Spain
Local time: 10:49
Member (2003)
Dutch to Spanish
+ ...
dotze i... May 9, 2005

potser fins i tot hi posen l'autobĂșs

Direct link Reply with quote
 

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
... May 9, 2005

Maria Rosich Andreu wrote:

potser fins i tot hi posen l'autobĂșs


Tant se val... jo prefereixo que la guanyin al Camp Nou


Direct link Reply with quote
 

Montse Tugas  Identity Verified
Spain
Local time: 10:49
English to Spanish
+ ...
Com més aviat millor... May 10, 2005

Seria fantĂ stic tenir-la guanyada dissabte abans de sortir al camp i el cap de setmana segĂŒent poder gaudir d'un fantĂ stic partit contra el "submarĂ­ groc"... Si s'haguĂ©s d'esperar a guanyar al Vila-real, patiria massa atĂšs que sempre ens fan patir i una vegada que vaig al camp, voldria disfrutar d'allĂČ mĂ©s. Força Barça! By the way, grĂ cies Liverpool

Montse


Direct link Reply with quote
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 10:49
Member (2001)
English to French
+ ...
Força Ronaldinho (el més catala de tots) May 11, 2005

Angel ha digut :



Tant se val... jo prefereixo que la guanyin al Camp Nou !



Jo també !
Aquest vegada puc ir al restaurant de mariscs sin reserva...

Força les azulgranas...!


Direct link Reply with quote
 

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Rijkaard: versiĂł millorada de Cruyff Apr 18, 2006

Em sembla que el dream team mai no va guanyar el Milan en partit oficial amb Cruyff a la banqueta. Aquest Barça potser Ă©s menys espectacular –tret de Ronaldinho– i menys explosiu, perĂČ Ă©s molt mĂ©s sĂČlid i efectiu. Si em permeteu una interpretaciĂł personal, la combinaciĂł entre Giuly i l’astre brasiler fa palĂšs l’equilibri d’aquest equip: la mĂ gia i creativitat brasilera i el joc sense balĂł i l’astĂșcia del jugador francĂšs.

Bé, ja no us atabalo més amb les meves paranoies... fins la propera fita futbolística!

Força Barça!

Salutacions


Direct link Reply with quote
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 10:49
Member (2001)
English to French
+ ...
Forza Barça May 17, 2006

El Barça acaba de guanyar la copa de Europa contra Arsenal de Londres.

Barça : 2
Arsenal : 1


Direct link Reply with quote
 

Maria Rosich Andreu  Identity Verified
Spain
Local time: 10:49
Member (2003)
Dutch to Spanish
+ ...
aquest fil va revivint de tant en tant... May 17, 2006

per sort pels que som culés

Maria
recent tornada de la Plaça de la Font


Direct link Reply with quote
 

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
SĂ© que Ă©s ridĂ­cul... May 17, 2006

perĂČ he començat a plorar quan ha marcat Eto'o... i no he parat fins que ha acabat el partit!

Direct link Reply with quote
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 10:49
Member (2001)
English to French
+ ...
Ahora mismo "Las Fallas" en Barna May 17, 2006

Te comprendo Angelo !

Ahora mismo, desde mi piso, puedo oĂŻr petardos como si yo fuera en las "Fallas" de Valencia (Âżcerca de Alicante, de verdad?)

O sento por no escreure en Catala...


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Cor culé, sang catalana :-)

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search