Catalanismes de la llengua siciliana
Thread poster: Arturo Mannino

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 10:55
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Apr 26, 2005

Hola a tothom. Només volia compartir amb vosaltres alguns catalanismes presents a la llengua siciliana que he trobat a http://www.linguasiciliana.it/. Els sicilians parlem una de les llengües més barrejades d’Europa: no sé si per obertura intel•lectual o per mandra, vam recollir paraules de les llengües de tots els dominadors que vam tenir al llarg de l’historia.

abbuccàri (amb el sentit de caure) = abocar
addunàrisi = adonar-se
affruntàrisi = afrontar-se
arruciàri = ruixar
atturràri = torrar
mèusa = melsa
muccatùri = mocador
'nzirtàri (amb el sentit d’endevinar) = encertar
priàrisi = prear-se

N’hi ha molts més i de vegades no es fàcil distinguir si es tracta d’un catalanisme, d’un castellanisme o d’un prèstec comú des del llatí.


 

Berni Armstrong  Identity Verified
Spain
Local time: 10:55
Member
English
+ ...
Fascinant Apr 26, 2005

A Napolí també he sentit Catalanismes, com "agafari".


Direct Link to Lexicon on Sicilian site:
http://www.linguasiciliana.it/lessico_termini.htm


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Catalanismes de la llengua siciliana

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search