GlossPost: sounds of the world's animals (all > all) Ara en Català també!
Thread poster: rsg

rsg  Identity Verified
Spain
Local time: 02:32
English to Spanish
+ ...
Sep 22, 2005

A new GlossPost URL has been entered.

Posted by: rsg

Title: sounds of the wold's animals

Source language(s): all

Target language(s): all

URL: http://www.georgetown.edu/faculty/ballc/animals/catalan.html

GlossPost entry: http://www.proz.com/glosspost/5855


[Subject edited by staff or moderator 2005-09-22 19:00]


 

Teresa Miret  Identity Verified
Local time: 03:32
English to Catalan
+ ...
És divertit, però ple d'errors Sep 22, 2005

Hola!

Els gats d'Amèrica deuen ser uns avars perquè tot ho volen per ells (fan meu, meu); aquí, en canvi, fan mèu, mèu. I les granotes, no sé què fan per raucar però no poden fer cruá-cruá amb un accent que no existeix en català (tancat sobre la a).

M'encanta que la gent d'arreu del món conegui que existeix una llengua anomenada català. Però no m'agraden les errades. Potser entre tots podem fer un glossari de les veus dels animals en un bon català. Pot ser divertiticon_smile.gif

Teresa


 

rsg  Identity Verified
Spain
Local time: 02:32
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
tens tota la raó Sep 23, 2005

tessamm wrote:

Hola!

Els gats d'Amèrica deuen ser uns avars perquè tot ho volen per ells (fan meu, meu); aquí, en canvi, fan mèu, mèu. I les granotes, no sé què fan per raucar però no poden fer cruá-cruá amb un accent que no existeix en català (tancat sobre la a).

M'encanta que la gent d'arreu del món conegui que existeix una llengua anomenada català. Però no m'agraden les errades. Potser entre tots podem fer un glossari de les veus dels animals en un bon català. Pot ser divertiticon_smile.gif

Teresa


Tens tota la raó, Teresa, però el vaig posar perquè no deixa de ser curiós i interessant atesa l'oferta de llengües que presenta. Penso que és molt bona idea el que proposes. De tota manera alguna coseta hi ha, com per exemple el link que et poso a continuació i que si el trobes interessant el puc incloure.
http://idd01yq8.eresmas.net/Fitxes/Textos/O/onomatopeies.htm
Raquel


 

Teresa Miret  Identity Verified
Local time: 03:32
English to Catalan
+ ...
Fins i tot els gats catalans són avars... Sep 23, 2005

Hola un altre cop!

Gràcies, Raquel: ara ja sé que les granotes fan «roc-roc» (rauquen), però els gats continuen quedant-s'ho tot (fan «meu», no «mèu»). Com a mínim, aquesta llista sembla més fiable que l'altra. Això de les onomatopeies, ho trobo molt divertit.

Teresa


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


GlossPost: sounds of the world's animals (all > all) Ara en Català també!

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search