Catalan accreditation information request
Thread poster: Neil Rear
Neil Rear  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:10
Spanish to English
+ ...
Feb 14, 2006

Hello all,

Can anyone out there tell me how I go about getting accreditation as a Catalan-English translator? I live in London, so naturally I would like to get accreditation in London or, if need be, somewhere in the UK.

Thank you!


Direct link Reply with quote
 
xxxLia Fail  Identity Verified
Spain
Local time: 09:10
Spanish to English
+ ...
IOL or ITI (UK) Feb 14, 2006

Neil Rear wrote:

Hello all,

Can anyone out there tell me how I go about getting accreditation as a Catalan-English translator? I live in London, so naturally I would like to get accreditation in London or, if need be, somewhere in the UK.

Thank you!


Hi Neil

To get accreditation to EN, it seems logical to obtain it in an EN speaking country. The first people to contact are the Institute of Linguists IOL and the Institute of Translators ITI in the UK

www.iol.org.uk
www.iti.org.uk

Catalan is not the 'official' language of any country and may not be a listed examination language, as demand for official accreditation may not be high. I work from CAT, and most of teh work, for obvious reasons, is 'local', and/or from the CAT Govt.

Failing that, maybe a US body accredits CAT-EN.


Direct link Reply with quote
 

Maria Rosich Andreu  Identity Verified
Spain
Local time: 09:10
Member (2003)
Dutch to Spanish
+ ...
Andorra? Feb 14, 2006

Just a guess, but maybe there is some sort of accreditation by the Government of Andorra (where Catalan is the only official language). Why don't you try contacting their Embassy?

Direct link Reply with quote
 
KLS
Local time: 08:10
Spanish to English
+ ...
Try IoL first Feb 14, 2006

Hi Neil,

The Institute of Linguists should definitely be your first port of call. The benchmark for professional translators is the Diploma in Translation which is set once a year in November.

They offer most languages but they do require a minimum of five candidates per language combination...


Direct link Reply with quote
 

Timothy Barton
Local time: 10:10
French to English
+ ...
Accreditation from the Generalitat Feb 14, 2006

Lia Fail wrote:

Catalan is not the 'official' language of any country and may not be a listed examination language, as demand for official accreditation may not be high.


The Generalitat exam for En-Cat also counts for Cat-En. The exam is in Barcelona.

As pointed out in the above post, Catalan is indeed official in one country: Andorra. It wouldn't surprise me if Andorra didn't have an embassy in London and they were represented through the Spanish embassy, or possibly the French embassy. This is often what happens with microstates.


Direct link Reply with quote
 
Neil Rear  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:10
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Lia Feb 15, 2006

Hi Lia,

Thanks for your contribution. I will try ITI, I had not thought of them.

Best wishes,

Neil.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Catalan accreditation information request

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search