catalan phonetics Thread poster: Noha Issa
|
|---|
Noha Issa 
Local time: 17:36
Spanish to Arabic
+ ...
Hola a todo@s
¿Alguien conoce un sitio o un diccionario gratuito en el que puedo saber como se pronuncian las palabras en catalan?
Gracias de antemano y felices fiestas
| | | | | pero puedes probar en... | Dec 23, 2006 |
No sé qué nivel tienes de catalán y lLa verdad es que para el tema de la pronunciación en concreto no se me ocurre cómo ayudarte.
Yo uso varios diccionarios. La Gran Enciclopèdia Catalana y otros diccionarios los encontrarás en
www.grec.net
pero no figura la fonética.
... See more No sé qué nivel tienes de catalán y lLa verdad es que para el tema de la pronunciación en concreto no se me ocurre cómo ayudarte.
Yo uso varios diccionarios. La Gran Enciclopèdia Catalana y otros diccionarios los encontrarás en
www.grec.net
pero no figura la fonética.
También puedes probar en
http://www.gencat.net/temes/cat/llengua.htm?gclid=CLWOr6WaqYkCFQlJZwodSR9Pjg
en el apartado de aprendre català, recursos en línia.
Y en el apartado de assessorament i correcció tienes un enlace a un montón de diccionarios.
Espero que tengas suerte.
Un saludo ▲ Collapse
| | | | Noha Issa
Local time: 17:36
Spanish to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias por el enlace y por tu respuesta. La verdad es que no tengo ni idea de catalan, pero estoy haciendo una traducción del castellano al árabe y hay muchos nombres y términos en catalan que tengo que transliterar por eso quería saber como se pronuncia el catalan para poder hacerlo.
Buscaré en el enlace que me mandaste.
Gracias otra vez y felices fiestas
| | | | Speranza
Local time: 17:36
Spanish to Russian
+ ...
| Los recursos son abundantes | Dec 23, 2006 |
| | |
|
|
|
Noha Issa
Local time: 17:36
Spanish to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER | Muchas gracias | Dec 24, 2006 |
Muchas gracias Nadejda de verdad, los enlaces on muy útiles.
Felices fiestas y feliz año.
| | | | lidius
Spain
Local time: 17:36
German to Spanish
+ ...
| Alcover Moll | Dec 26, 2006 |
En el Diccionario Alcover Moll, al final de la definición de las palabras, se indica la transcripción fonética. El diccionario también incluye nombres propios de ciudades, ríos, etc. de Cataluña.
http://dcvb.iecat.net/
Feliz Año Nuevo,
Lidia
| | | | xima
Local time: 17:36
English to Catalan
+ ...
| Diccionari ortogràfic i de pronúncia | Mar 4, 2007 |
Hola,
No había visto tu post, lo siento. Pero si te puede servir para otra vez, también tienes, en papel, el Diccionari ortogràfic i de pronúncia, de Diccionaris de l'Enciclopèdia.
La transcripción fonética és la normativa estándar y está en AFI.
El Alcover-Moll, aunque una auténtica joia, es una obra descriptiva y da entrada a las diversas pronunciaciones que un término tiene en uno u otro lugar, con lo que, si no conoces el país y la lengua... See more Hola,
No había visto tu post, lo siento. Pero si te puede servir para otra vez, también tienes, en papel, el Diccionari ortogràfic i de pronúncia, de Diccionaris de l'Enciclopèdia.
La transcripción fonética és la normativa estándar y está en AFI.
El Alcover-Moll, aunque una auténtica joia, es una obra descriptiva y da entrada a las diversas pronunciaciones que un término tiene en uno u otro lugar, con lo que, si no conoces el país y la lengua, puedes hacerte un autentico lío.
¡Vale más tarde que nunca!
Saludos,
Xima
P.S. Y ahora veo que lo pedías gratuito. Nada, no he dicho nada (aunque aquí te lo dejo por si las moscas).
[Edited at 2007-03-04 22:53] ▲ Collapse
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » catalan phonetics | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
