Non-English forums » Catalan »
traducció títol pel·lícula George and the Dragon
Thread poster: Aïda Garcia Pons
Aïda Garcia Pons
Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 03:35
English to Catalan
+ ...
May 23, 2007

Hola a tothom,

Necessito saber si la pel·lícula George and the Dragon s'ha traduït al català i, en cas que sigui així, el títol que li han donat.

"George i el drac" sembla el títol obvi, però prefereixo saber-ho del cert.
La versió española va ser el títulada "George y el dragón"
És una pel·lícula del 2005 dirigida per Tom Reeve.

Gràcies a tothom per endavant.

Aïda
 
Maria Rosich Andreu
Maria Rosich Andreu  Identity Verified
Spain
Local time: 12:35
Member (2003)
Dutch to Spanish
+ ...
mira a eldoblatge.com May 23, 2007

Segons aquesta fitxa sí que s'ha traduït (surten els dobladors al català), però el títol apareix en anglès...

http://www.eldoblatge.com/fitxa_doblatge/2313
 
Aïda Garcia Pons
Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 03:35
English to Catalan
+ ...
TOPIC STARTER
Gràcies May 23, 2007

Moltes gràcies Maria.

Ostres què ràpid que has respost! Afegiré aquesta pàgina als bookmarks.

Aïda
 
Aïda Garcia Pons
Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 03:35
English to Catalan
+ ...
TOPIC STARTER
una altra pàgina d'interès May 25, 2007

Hola Maria,

m'he posat en contacte amb l'administrador d'eldoblatge.com i m'ha confirmat que el títol de George and the Dragon és el que van utilitzar per a la versió catalana de la pel·lícula.
També m'ha donat l'enllaç següent, que crec que pot ser útil a altres traducto... See more
Hola Maria,

m'he posat en contacte amb l'administrador d'eldoblatge.com i m'ha confirmat que el títol de George and the Dragon és el que van utilitzar per a la versió catalana de la pel·lícula.
També m'ha donat l'enllaç següent, que crec que pot ser útil a altres traductors:
http://esadir.cat/filmoteca/George_and_the_dragon/view?searchterm=george%20and%20the%20dragon

Bon cap de setmana!
Aïda ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


traducció títol pel·lícula George and the Dragon






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »