Non-English forums » Catalan »
Traductors automàtics sense pietat....
Thread poster: Lurdes Pons
Lurdes Pons
Lurdes Pons
Spain
Local time: 12:36
English to Catalan
+ ...
May 30, 2007

Hola a tothom,

M'han demanat si podia fer un cop d'ull a un text que s'ha traduït del català amb un traductor automàtic. Bé, em sembla que abans ho han passat pel castellà.

Tot plegat fa força riure, però algun fragment és digne de ser compartit:

"... is dedicated to the tender cheese elaboration of cow and killed craftsman".

Després d'això, ja no sé si em ve de gust "mató artesà" per postres.

Apa!! Només us volia d... See more
Hola a tothom,

M'han demanat si podia fer un cop d'ull a un text que s'ha traduït del català amb un traductor automàtic. Bé, em sembla que abans ho han passat pel castellà.

Tot plegat fa força riure, però algun fragment és digne de ser compartit:

"... is dedicated to the tender cheese elaboration of cow and killed craftsman".

Després d'això, ja no sé si em ve de gust "mató artesà" per postres.

Apa!! Només us volia distreure una estoneta.

Lurdes ▲ Collapse
 
Ramon Inglada
Ramon Inglada  Identity Verified
Local time: 11:36
English to Spanish
+ ...
Ostres... May 30, 2007

Caram, aquesta nit, per postres, yogurt, res de mató artesà

Ai, la traducció automàtica, quin fart de riure.

Gràcies Lurdes per alegrar-nos una mica el vespre.

Ramon
 
Aïda Garcia Pons
Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 03:36
English to Catalan
+ ...
:) Jun 1, 2007

Quin fart de riure!

Gràcies per compartir-ho amb nosaltres.
Aïda
 
Grzegorz Gryc
Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 12:36
French to Polish
+ ...
Questió de temps... Jun 1, 2007

Ramon Inglada wrote:

Ai, la traducció automàtica, quin fart de riure.



Nosaltres que parlem (o intentem de parlar...) llengues "minoritàries" (desde el punt de vista de l'economia global...) podem de vegades en morir de riure però aquestes traduccions automatiques es fan cada any més intelligents...

GG
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Traductors automàtics sense pietat....






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »