Non-English forums » Chinese »
在像Adobe Photoshop一类的制图软件上直接翻译应该如何收费
Thread poster: Jason Ma
Jason Ma
Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 11:02
English to Chinese
+ ...
Jun 13, 2008

我前段时间为一个地图出版社翻译过一幅旅游地图

报的是每千字/XXX圆。

等开工后才叫苦不迭，要在Adobe Photoshop上把江河、山脉、分界、城市或乡镇名称分好几层图面，一个一个敲，图形软件操作起来总有一个反应过程，时间就拖的相当的长。无奈开工前有言在先（typo-free or money-back），如果只是翻译纯文字交过去，输入的人不能保证文字的准确无误，最后我跟老牛推磨般的干完了这个工作。
现在回过头看，这个工作给我唯一的收获是可以自豪地看着墙上挂的自己翻译的地 图。:wink:

不知道在这的同行们有没有过类似的经历，在收费是应该有约定俗成的规矩吗？

先谢过了！



[Edited at 2008-06-13 07:36]
 
QUOI
QUOI  Identity Verified

Chinese to English
+ ...
翻译归翻译算，ＤＴＰ按ＤＴＰ算 Jun 13, 2008

回想起来， 感觉用 Illustrator 比较方便些。


Jason Ma wrote:

我前段时间为一个地图出版社翻译过一幅旅游地图

报的是每千字/XXX圆。

等开工后才叫苦不迭，要在Adobe Photoshop上把江河、山脉、分界、城市或乡镇名称分好几层图面，一个一个敲，图形软件操作起来总有一个反应过程，时间就拖的相当的长。无奈开工前有言在先（typo-free or money-back），如果只是翻译纯文字交过去，输入的人不能保证文字的准确无误，最后我跟老牛推磨般的干完了这个工作。
现在回过头看，这个工作给我唯一的收获是可以自豪地看着墙上挂的自己翻译的地 图。:wink:

不知道在这的同行们有没有过类似的经历，在收费是应该有约定俗成的规矩吗？

先谢过了！



[Edited at 2008-06-13 07:36]


[Edited at 2008-06-13 12:40]
 
magic magic
magic magic
China
Local time: 11:02
English to Chinese
+ ...
CAD图的参考价格 Jun 13, 2008

下面把做CAD图翻译的价格计算的常用方法介绍一下，希望能对您有些帮助：

做CAD图时，价格是这么计算的：以200字为基数，200字以下的，每张25-35元
CAD图，在200字以上的，40一张
不能超过四百字, 超过的，加钱，每两百字加40

（注：货币单位为RMB）
 
Jason Ma
Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 11:02
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
感谢 abinitio & magic 1973 Jun 13, 2008

以后我心里有谱了。
 
Harry Zou
Harry Zou
China
Local time: 11:02
English to Chinese
+ ...
我一直免费给客户做， Jan 9, 2009

我做的技术文档中经常有Visio做的图，每个万字文档中大约有三五个。我一般都是免费给客户做好的。因为只有三五个，我一直没想过这个收费问题。以后图片量多时，我可以参考这个报价。

谢谢楼上的。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

在像Adobe Photoshop一类的制图软件上直接翻译应该如何收费






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »