Off topic: 童言稚语 - 哭也没有用,怕也没有用
Thread poster: Lin Yang

Lin Yang  Identity Verified
United States
Local time: 18:44
English to Chinese
+ ...
Jul 10, 2008

三岁的老二生下来后背下方就有一个痣,今天做了手术切除。昨晚爸爸专门和他谈了话,也不知在里屋和他说了什么,就听见老二从里屋出来的时候嘴里念叨着:“哭也没有用,怕也没有用”。他爸发誓不是他教的。

老二从十个月开始说话。一天早上坐在床上,伸手一指天上,突然冲着我说:机机,鸟鸟。吓得正打瞌睡的我一下醒了,抓住他使劲问:你说什么?直到他又重复了一次才相信是真的在说话。他哥就太不一样了,2岁才开始正经说话。

[Edited at 2008-07-10 03:56]


Direct link Reply with quote
 

xxxwonita
China
Local time: 22:44
米饭炒臭蛋 Jul 10, 2008

那时我的小女儿才三岁多一点,刚刚上幼儿园。

她早上去幼儿园,中午就接回来,午饭也在家吃。有一次我去接她,她问我,妈妈今天做什么饭?我告诉她是米饭炒蛋,她嘟嘟囔囔地说:”又是米饭炒臭蛋,不欢吃!“

从此我才知道还有米饭炒臭蛋一说。


Direct link Reply with quote
 

lbone  Identity Verified
China
Local time: 09:44
English to Chinese
+ ...
老师教的吧 Jul 10, 2008

孩子周围的环境无非是家庭、邻里(现在已经很少了)、师长、同学(可能有同学带来的其他人,但也不多)。

Direct link Reply with quote
 

Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 09:44
English to Chinese
+ ...
好像是两岁刚过的时候 Jul 11, 2008

儿子早晨醒来, 睁开眼睛时说:“哈! 昨天变成今天了”。--- 对他来说这的确是一个重大发现。

稍大一点时,碰到女邻居领着小姑娘散步,小姑娘扎了羊角辫。他很好奇,说:“看她头上。”女邻居说:“这是角,你要敢欺负她,她可要顶你。”他回答说:“我有一样东西,她没有”。
我们立刻心领神会,赶紧要换话题。可偏偏在这时,他还补上一句,“是滋水枪,不用灌水。没有水,也能把她羞跑。”

[修改时间: 2008-07-11 02:03]


Direct link Reply with quote
 

Ming Fu, Qi  Identity Verified
China
Local time: 09:44
English to Chinese
+ ...
还是边走边看的好 Jul 11, 2008

过了而立之年未立,又将至不惑,我发现手上还是空空。唯有儿子渐渐长大,心里尚觉还没有白活。

早年激于救国救民;青年又被“美国梦”所裹挟。无暇观看身边的风景。更不屑于儿女之情。一旦身居斗室,才慢慢发现儿女之情也许更真实、真切。

看看各位这样陶醉于亲情,心里也不觉油然而生惬意,默默祝福共享天伦之乐。


Direct link Reply with quote
 

WEI XUE  Identity Verified
China
Member (2008)
German to Chinese
+ ...
现在孩子都是来自京北的 Jul 14, 2008

现在孩子啊,都是来自京北的。家里有4个侄儿,和他们聊聊天阿,有时候发觉自己确实有点不如阿。

Direct link Reply with quote
 

LoyalTrans
Local time: 09:44
English to Chinese
+ ...
这个强 Jul 14, 2008

Jason Ma wrote:

儿子早晨醒来, 睁开眼睛时说:“哈! 昨天变成今天了”。--- 对他来说这的确是一个重大发现。

稍大一点时,碰到女邻居领着小姑娘散步,小姑娘扎了羊角辫。他很好奇,说:“看她头上。”女邻居说:“这是角,你要敢欺负她,她可要顶你。”他回答说:“我有一样东西,她没有”。
我们立刻心领神会,赶紧要换话题。可偏偏在这时,他还补上一句,“是滋水枪,不用灌水。没有水,也能把她羞跑。”

[修改时间: 2008-07-11 02:03]




Direct link Reply with quote
 

Zhiqin_Chen  Identity Verified
Local time: 09:44
English to Chinese
+ ...
我们家的 Jul 16, 2008

我家女儿最不喜欢动物之间的杀戮,特别害怕它们受伤或者死掉。但是故事里总会有动物的死亡,乃至人的死亡。特别是问起外公外婆,或者其它过世的长辈来,我也没有借口,只好说去天堂了。女儿四岁过了一点,一天晚上躺在床上,突然问我和她爸爸,人年纪大了到哪里去,我们只好说,”天堂“。“那我怎么办”?","没关系,我们会看着你,保护你的“,”你们不回来怎么办“,”那我们永远不离开,和你在一起好吗”。感觉现在跟她说那么多她还不能承受。只能让她慢慢长大。

Direct link Reply with quote
 

peiling  Identity Verified
Germany
Local time: 03:44
Chinese to English
+ ...
最近正烦恼一些事 Jul 17, 2008

您老二这句话真管用.谢了呵.
Lin Yang wrote:

三岁的老二生下来后背下方就有一个痣,今天做了手术切除。昨晚爸爸专门和他谈了话,也不知在里屋和他说了什么,就听见老二从里屋出来的时候嘴里念叨着:“哭也没有用,怕也没有用”。他爸发誓不是他教的。


[Edited at 2008-07-17 23:01]


Direct link Reply with quote
 

Lin Yang  Identity Verified
United States
Local time: 18:44
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
很高兴能起点作用。 Jul 17, 2008

Pei Ling Haußecker wrote:

您老二这句话真管用.谢了呵.

这周一伤口的线开了,我只好又把他送到急诊室去,局麻下缝了三针(上次是全麻)。回来后他对姥姥说,那个医生用针刺我的屁股,好疼呀,我怎么都想不出办法让他不刺,就只好哭。我妈在那也没办法。要是我爸在就好了,他会有办法的。
他爸有没办法另说,不过看来哭还有点作用。我当时脑子里闪过一念头,至少他是小孩子,哭没人笑话。大人就惨了,再疼也得咬紧牙关,除非豁出去了,别人怎么想无所谓。


Direct link Reply with quote
 

peiling  Identity Verified
Germany
Local time: 03:44
Chinese to English
+ ...
这小子 Jul 17, 2008

真是机灵,还在"想办法".呵呵.
Lin Yang wrote:
这周一伤口的线开了,我只好又把他送到急诊室去,局麻下缝了三针(上次是全麻)。回来后他对姥姥说,那个医生用针刺我的屁股,好疼呀,我怎么都想不出办法让他不刺,就只好哭。我妈在那也没办法。要是我爸在就好了,他会有办法的。


Direct link Reply with quote
 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 20:44
English to Chinese
+ ...
感想 Jul 19, 2008

Lin Yang wrote:

三岁的老二生下来后背下方就有一个痣,今天做了手术切除。昨晚爸爸专门和他谈了话,也不知在里屋和他说了什么,就听见老二从里屋出来的时候嘴里念叨着:“哭也没有用,怕也没有用”。他爸发誓不是他教的。

Lin Yang,

看来你们全家已经安全回到美国,为你们高兴!你那老二虽然才只有三岁,但遇到事情倒也能处变不惊、泰然处之。记得你说过四川发生地震时,你们全家正在成都。当你们在十几层高楼上晃来晃去时,不知你那老二有没有说:“哭也没有用,怕也没有用”?:) 也许他当时正睡得迷迷糊糊,连怕都顾不上。我相信你们在经历这一惊心动魄的突发事件之后,对生命、对生活一定又会有新的认识,一定会更加珍惜现在的生活。

“哭也没有用,怕也没有用”这种处事态度跟人们常说的“是福不是祸,是祸躲不过”倒也有些类似。我这一生中曾多次与死神擦肩而过,有惊无险。以后每当遇到突发危险事件时,脑子里就会闪出“是福不是祸,是祸躲不过”的念头。这样倒反而能使自己冷静下来,沉着地应对突发事件,从而一次次化险为夷。


Direct link Reply with quote
 

Lin Yang  Identity Verified
United States
Local time: 18:44
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
老孙,您好: Jul 20, 2008

Yueyin Sun wrote:
看来你们全家已经安全回到美国,为你们高兴!你那老二虽然才只有三岁,但遇到事情倒也能处变不惊、泰然处之。记得你说过四川发生地震时,你们全家正在成都。当你们在十几层高楼上晃来晃去时,不知你那老二有没有说:“哭也没有用,怕也没有用”?:) 也许他当时正睡得迷迷糊糊,连怕都顾不上。我相信你们在经历这一惊心动魄的突发事件之后,对生命、对生活一定又会有新的认识,一定会更加珍惜现在的生活。


谢谢你还一直惦记着。我们一家五月底就回来了,最近忙着老大上Summer Camp,老二做手术。

你说的一点儿都没错,我现在真的是觉得自己和孩子好幸运,尤其是看到那些失去儿女悲痛欲绝的父母时。

你那里该很热了吧?奥运要开始了,没有想法回国去亲临其境?


Direct link Reply with quote
 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 20:44
English to Chinese
+ ...
Lin Yang, Jul 20, 2008

希望你家老二手术后尽快康复。才三岁的小孩子就做小手术,也确实难为他了。

你说得对。那些在汶川地震中失去儿女的父母好容易把儿女养大,送进学校,可一下子说没了就没了。这种精神打击搁在谁的身上,谁都受不了,更何况国内现在绝大多数孩子都是独生子女。与那些在汶川地震中遭遇不幸的人们相比,我们简直是太幸运了。

我现在科罗拉多。虽然这几天气温也很高(97F,36C),但由于气候干燥,高原风也较大,所以屋里还是很凉快的,几乎不用开空调。太阳一下山,气温就马上降下来了。不像在奥斯汀,人们几乎离不开空调。你们圣地亚哥的夏天也很好过,海风吹来好舒服。

本来我今年是打算回国的,但奥运期间人很多,干什么都不大方便,就等奥运结束之后再看情况吧。看奥运就只好通过电视看了!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

童言稚语 - 哭也没有用,怕也没有用

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search