難纏的中文字
Thread poster: jyuan_us

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 06:06
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Jul 18, 2008

制定﹐制訂﹐ 怎麼區別﹖

作出還是做出﹖

即還是既﹖

繁體的復還是覆﹖

還是繁體﹕一部份還是一部分﹖

繁體字用昇高還是升高﹖我被教導用後者﹐難道前者真錯了嗎﹖

慾還是欲﹖(指“想要”的意思)



[Edited at 2008-07-18 07:06]

[Edited at 2008-07-18 07:07]


 

isahuang
Local time: 06:06
English to Chinese
+ ...
我对部分用法的理解 Jul 18, 2008

jyuan_us wrote:

制定﹐制訂﹐ 怎麼區別﹖

作出還是做出﹖

即還是既﹖

繁體的復還是覆﹖

還是繁體﹕一部份還是一部分﹖

繁體字用昇高還是升高﹖我被教導用後者﹐難道前者真錯了嗎﹖

慾還是欲﹖(指“想要”的意思)



[Edited at 2008-07-18 07:06]

[Edited at 2008-07-18 07:07]


做出,我觉得一般是做出physical的东西来,用这个做,但现在好像分得也不那么细了。

即一般是用跟将来有关的吧,既应该是跟过去是沾点边。比如:我立即出发,将来时,就用即。既然你来了,我也不能干你走。这个既然,显然是过去时,在这里就不能用立即的即。可以在听听其他人的高见。


 

QUOI  Identity Verified

Chinese to English
+ ...
具體如何"想要" Jul 18, 2008

慾望 - 食慾,情慾,求知慾
希望 - 暢所欲言


 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 18:06
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
查俺经常贴的国语辞典喽 Jul 18, 2008

制定
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?idx=dict.idx&cond=&pieceLen=50&fld=1&cat=&imgFont=1
制訂
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?idx=dict.idx&cond=&pieceLen=50&fld=1&cat=&imgFont=1


 

frshu66 (X)
Chinese
这还不算什么 Aug 1, 2008

关键我们在五四之后的新文和古文完全不同,各个朝代都有难解的字,比如以前没有标点符号这样的东西,所以我们要“句读”,比如明朝人解释春秋时期的文章,可以说什么解法都有。现代人看古文也是一头雾水的、

现在网络的中文你们可能更加不认识,拆开,变繁体,

比如最近在网络上发现一个内蒙的车站,圐圙 kū lüè


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

難纏的中文字

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search