和国外翻译公司合作是否需要购买Professional Indemnity Insurance
Thread poster: Jack Qin

Jack Qin  Identity Verified
China
Local time: 17:59
English to Chinese
+ ...
Jul 25, 2008

在和国外的翻译公司合作前,需要提供Professional Indemnity Insurance Certificate。请问大家遇到这种要求如何处理?问题摘录如下:
Do you have Professional Indemnity Insurance: Yes/No Amount: ………………………………..
PLEASE SEND A COPY OF YOUR CERTIFICATE WITH YOUR APPLICATION.

如果买Professional Indemnity Insurance,是到中国太保,平安还是别的保险公司购买?购买额度是多少?赔偿额度如何等?谢谢大家的答复。


 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 17:59
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
如果这是合作的前提条件,我拒绝合作 Jul 25, 2008

曾经有一家公司提出这样的要求,我拒绝了。

 

xxxwonita
China
Local time: 05:59
Liability insurance for translators Jul 25, 2008

Professional Indemnity Insurance 也叫 Liability insurance。很多西方国家的翻译也没有这种翻译第三者责任险。记得PROZ的快速调查有一份问卷是:请问你有没有翻译第三者责任险,好像只有不到30%的回答是肯定的。

我自己有一份翻译第三者责任险,求个宽心。


 

Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 17:59
English to Chinese
+ ...
通常是不需要的 Jul 25, 2008

如果是字数超过五千字,一个字40欧元以上的价值,毫不犹豫,除了买责任险之外,我还会买官司险,准备打官司之用。否则客户提出这种要求,等于是黄鼠狼给鸡拜年;我会像周丹那样,立即拒绝。

 

Jack Qin  Identity Verified
China
Local time: 17:59
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢大家的答复 Jul 28, 2008

谢谢大家的答复!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

和国外翻译公司合作是否需要购买Professional Indemnity Insurance

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search