鈥滄磱浜衡濈О鍛煎彲甯︽湁瑜掕船涔嬫剰锛 Does the term 鈥滄磱浜衡漢ave any positive and/or negative connotation?
Thread poster: 3Sigma

3Sigma  Identity Verified
Local time: 19:26
German to English
+ ...
May 18, 2003

鈥滄磱浜衡濊瘽棰樻浘鍑虹幇鍦ㄢ滃拰涓鸿吹鈥濊瘽棰樹腑銆備负閬垮厤鈥滄磱浜衡濊瘽棰樿鈥滃啺妫掗浜戔濅腑鐨勪簤鎵ф墍鎰熸煋锛屽皬寮熸枟鑳嗗湪姝ゅ彟璐存柊鐨勨滄磱浜衡濊瘽棰橈紝缁濇棤鎸戞嫧涔嬪績锛屼篃鏃犳瑙嗕换浣曠鏃忎箣鎰忥紝鍏ㄥ睘瀛︽湳涓婄殑浜ゆ祦锛岃繕璇峰悇璺汉澹瀹瑰ぇ閲忋


姝よ棰樼殑鐢ㄦ剰鏄爺璁ㄢ滄磱浜衡濊繖绉板懠鍦ㄤ笉鍚岀殑绀句細閲岋紝涓鑸汉瀵规绉板懠鐨勮鐐癸紝鏄惁鏈夋彁楂樻垨璐綆鏌愪汉鐨勬剰鎬濓紵鏁鍚勫湴鑳戒汉鎻愪緵瀹濊吹鐨勬剰瑙併


BBW鏇惧湪鈥滃拰涓鸿吹鈥濊瘽棰樹腑鎻愯捣鏈夊叧鈥滄磱鈥濈殑涓嶅悓璇嶈鍜岃В閲娿侹vasir鍏勫拰Bill鍏勪篃鎻愯捣杩団滄磱浜衡濈殑瑜掕船涔嬫剰銆傛鐭ヨ鎯咃紝璇峰弬闃呪滃拰涓鸿吹鈥濊瘽棰樸傚皬寮熶篃鍦ㄦ鐣ヨ堪鍚勪汉鐨勮鐐癸紝濡傛湁閿欒锛屾暚璇锋寚姝c


鈥滄磱鈥濇寚鐨勬槸鏈夊叧鈥滃鍥解濈殑鍚勭涓滆タ鎴栦汉鐗┿傗滃鍥解濇寚鐨勬槸涓浗浠ュ锛屼絾閫氬父鎸囩殑鏄滆タ娲嬧濄 璀锛屾磱浜猴紝娲嬫皵锛屾磱濯冲锛屾磱瑁咃紝宕囨磱锛岀暀娲嬬瓑銆


渚滽vasir鍏勮锛屽湪骞夸笢鎴栭娓殑绀句細閲岋紝鈥滄磱浜衡濆凡缁忔槸涓涓繃姘旂殑绉板懠锛岃浜鸿仈鎯冲埌涓浗甯濈殗鏃朵唬銆傛墍浠モ滄磱浜衡濅笉涓瀹氭湁璐綆浠栦汉鐨勬剰鎬濄傜幇浠婏紝甯哥敤鐨勭О鍛兼槸鈥滆タ浜衡濓紙骞夸笢璇濄曪紝鍗斥滆タ娲嬩汉鈥濈殑鐭О銆備織璇篃鐢ㄢ滈浣濓紙骞夸笢璇濄曚綔绉板懠锛屼絾鏄釜璐箟璇嶃


渚滲ill鍏勮锛岃澶氳瘝璇兘鍙兘甯︽湁绉嶆棌鈥滆壊鈥濆僵銆備絾濡傛灉鎴戜滑鑳戒簡瑙h瘝璇搴旂敤鐨勬儏鍐靛拰鑳屾櫙锛岄偅灏辫兘閬垮厤璁稿涓嶅繀瑕佺殑璇細銆傚氨姣斿锛屾垜浠彲鑳藉父鐢ㄢ滆剰璇濃濅笌鏈嬪弸浠矡閫氾紝浣嗚繖骞朵笉浠h〃鎴戜滑鍦ㄦ瑙嗕粬浠侭ill鍏勮涓猴紝鎴戜滑甯哥敤鈥滃鍥戒汉鈥濇垨鈥滆タ鏂逛汉鈥濅綔绉板懠锛屾垨淇楃О鈥滆佸鈥濇垨鈥滄磱浜衡濄


渚濆皬寮熶箣瑙侊紝鈥滄磱浜衡濆瓧闈笉甯︿换浣曡璐箣鎰忥紝鎸囩殑鏄タ娲嬬鏃(Westerners)銆傛垜浠篃涓嶇敤鈥滄磱浜衡濇寚鍦ㄨタ娲嬪嚭鐢熼暱澶х殑鍗庝鲸銆傚洜姝わ紝鈥滄磱浜衡濅笉浣嗘寚鐨勬槸鏉ヨ嚜瑗挎磱鐨勪汉锛岃屾樉钁楀湴鎸囪タ娲嬬鏃忋


鈥滄磱浜衡濈殑搴旂敤闅忕潃涓嶅悓鐨勬椂浠e拰绀句細甯︽湁瑜掕船涔嬫剰銆傝タ娲嬩汉鍒濇鍒拌涓浗鏃讹紝涓浗浜哄鈥滄磱浜衡濆厖婊′话鎱曚箣蹇冿紝灏ゅ叾瀵硅タ娲嬬鎶锛屽瑗挎磱闀滐紝娲嬭绛夈傗滄磱浜衡濆彲璇存槸涓涔夎瘝銆


涔嬪悗鐢变簬鎴樹簤绛変簨锛屼腑鍥戒汉瀵硅タ娲嬩汉鎭ㄤ箣鍏ラ锛屽鍚翠笁璐靛嬀缁撴磱浜烘敾鎵撴槑鏈濓紙灏忓紵瀵逛腑鍥藉巻鍙蹭笉鐔燂紝璇烽珮浜烘寚姝c曘備腑鍥戒汉閭f椂鍙鏄鈥滄磱浜衡濆甫鏈夐剻瑙嗕箣鎰忋


灏忓紵浠ヤ负锛屽湪鐜颁唬绀句細閲岋紝鈥滄磱浜衡濈О鍛煎凡缁忎笉甯︿换浣曡璐箣鎰忥紝鎸囩殑鍙槸瑗挎磱绉嶆棌銆備絾鈥滄磱鈥濆瓧鍦ㄤ笉鍚屾儏鍐典笅锛屽彲鑳戒細甯︽湁璁藉埡涔嬫剰銆傚锛屸滀綘鎬庝箞濡傛宕囨磱鈥濓紵杩欏彲鑳藉甫鏈夆滃繕鏈濓紝鈥滀笉楗按鎬濇簮鈥濓紝鎴栤滃悆閲屾墥澶栤濈殑鎰忔濄


杩欐槸灏忓紵鐨勬祬瑙侊紝杩樿鍚勪綅楂樹汉鎸囩偣銆


鍗婂攼鐣


 

Y_Bill
Local time: 19:26
Chinese to English
+ ...
鏀寔杩欐牱鐨勮璁恒 May 18, 2003

3Sigma鍏勬荤粨鐨勫緢濂斤紝瀵光滄磱浜衡濅竴璇嶇殑鍒嗘瀽涔熺浉褰撳Ε鍒囥


璇村疄璇濓紝鐜板湪鐨勪腑鍥藉ぇ闄嗕汉宸茬粡杈冨皯浠庢墍璋撯滄斂娌绘纭р濈殑瑙掑害鑰冭檻闂锛屽挨鍏舵槸瀛︽湳鎴栨枃鍖栭棶棰橈紱璁稿浜洪兘鑳戒粠绀句細鐨勩佸巻鍙茬殑瀹㈣瑙掑害鏉ュ垎鏋愰棶棰橈紝璁よ瘑鍒扮ぞ浼氬ぇ浼楃殑璁稿琛ㄧ幇鎬濈淮瀹氬娍鐨勨滃璇濋兘鍙兘濮戝鍚箣锛屼笉蹇呰繃浜庤鐪熴傛瘮濡傛枃闈╂湡闂磋鏌愪汉鏄彸娲剧瓑浜庡湪鏀挎不涓婂垽浠栫殑姝诲垜锛屼絾鐜板湪鍦ㄧ綉涓婅璁轰腑璁稿缃戝弸宸茬粡鍙互鑷О鈥滃彸娲锯濊岃嚜楦e緱鎰忥紝鑰屸滃乏娲锯濆嵈浼间箮棰囬忕潃鐐逛笉鏃堕鐨勬剰鎬濄


鍙﹀璇嶄箟鑹插僵鍙樺寲鏈鑷悕鏄憲鐨勬瘮濡傗滃皬濮愨濃滃悓蹇椻濈瓑璇嶃傚紑鏀句箣鍒濓紝鈥滃皬濮愨濇槸娓╂儏鑴夎剦銆佺ぜ璨岄珮灏氱殑绉板懠锛涚幇鍦ㄥ皬濮愬湪鎶ョ珷涓婃渶绐佸嚭鐨勫惈涔夊凡缁忓彉鎴愨滄у伐浣滆呪濓紱鍚屽織鏄乏娲鹃潻鍛芥椂浠e悓閬撹呬箣闂寸殑绉板懠锛岀幇鍦ㄥ湪娓彴涔冭嚦澶ч檰宸茬粡鏈変簡鈥滅敺鍚屾ф亱鈥濈殑鎰忔濓紝浣嗚繖浜涜瘝鍘熸湰鐨勬兜涔夊苟娌℃湁鍥犳瀹屽叏澶卞幓銆


涓庝笂杩拌瘝鐩告瘮锛屸滄磱浜衡濅笉浣嗗緢闅惧惉鍑烘槑鏄剧殑璐箟锛岀敋鑷冲彲鑳芥湁鐐归泤鑷寸殑鑹插僵銆傝屽叧閿湪浜庝綘寰堥毦涓烘煇涓瘝鏈韩瑙勫畾浠ヨ嚦鍥哄畾鍏惰璐紝璇翠釜绗戣瘽锛氬亣濡傛煇浜鸿楠備负鈥滅尓鈥濓紝浼氬彟鏈変汉璇翠綘渚颈浜嗏滅尓鈥濓紝姣曠珶鐚浜虹被鐨勮础鐚槸鈥滄湁鐩叡鐫光濈殑銆傝繖褰撶劧鏄瀬绔殑渚嬪瓙锛屼絾鍏跺瘬鎰忎篃鏄捐屾槗瑙併


鏇捐杩囦竴绡囪嫳鏂囨枃绔狅紝鏄拡瀵规煇鏀垮簻鐨勶紝鍏舵枃璇嶆瀬灏借皠濯氱О棰備箣鑳戒簨锛屼絾浠讳綍绋嶆噦鑻辨枃鐨勪汉閮界煡閬撻偅鏄皷閰稿埢钖勭殑璁藉埡銆


璇箟瀛︿腑瀵光滄剰涔夆濈殑璁ㄨ浠庢棤瀹氳锛屼絾璇█濡傛灉瀛樺湪鎰忎箟锛岃繖鎰忎箟涓瀹氭槸鍦ㄨ瑷鑳屽悗锛屽喅涓嶅湪鍏跺瓧闈㈡湰韬傚洜鑰屽湪浜ゆ祦涓繚鎸佷竴鐐规父鎴忓績鎬佽嚦鍏抽噸瑕侊紝鍚﹀垯鈥滃鏄撳彈浼も濈殑涓鏂癸紝鎬绘槸鈥滃彈浼も濈殑涓鏂广



鎴戝悓鎰忊滄磱浜衡濅竴璇嶅熀鏈负涓х殑鍒ゆ柇锛屾湁鏃跺欐垜浠鈥滄磱浜鸿兘鍋氬埌鐨勶紝鎴戜滑涔熶竴瀹氳兘鍋氬埌鈥濓紝鍙鈥滄磱浜衡濆彲浠ユ槸鏌愰鍩熺殑鏍囧噯璞″緛銆


鍚翠笁妗傚嬀缁撶殑鏄滄弧浜衡濓紝婊′汉涓嶅湪娲嬩汉涔嬪垪銆備换浣曚腑蹇冩枃鍖栭兘鏈夎嚜宸辩殑浠峰煎垽鏂紝鑰屽ぇ浼楀鏄撳皢浠峰煎垽鏂璁や负鏄棌缇ゅ垽鏂紱姣斿锛岃タ鏂规枃鍖栨湁鈥滄枃鏄庘濅笌鈥滈噹铔濅箣杈紝涓浗鏂囧寲鏈夆滃崕澶忊濅笌鈥滆洰澶封濅箣杈紝杩欎簺閮芥槸浠峰煎垽鏂岀粷闈炴棌缇ゅ垽鏂紝鍗宠タ鏂逛箣澶栨湁鏂囨槑锛岃タ鏂逛箣鍐呮湁閲庤洰锛涒滃崕澶忊濅箣鍦版湁铔し锛屸滆洰澶封濅箣鍦版湁鍗庡銆備互鍦板煙鏃忕兢涔嬪綊灞炲垝鍒嗏滄枃鏄庝笌閲庤洰鈥濃滃崕澶忎笌铔し鈥濇槸鈥滈噹铔濅笌鈥滆洰澶封濅箣瑙傚康銆


缃戠粶鐢熸椿鐨勪箰瓒e湪浜庢濇兂鐨勪氦娴侊紝璇疯浣嶄互杞绘澗鐨勫績鎬佹姇鍏ヤ氦娴佺殑娓告垙銆


鎷夋媺鏉傛潅鍐欎簡杩欎箞澶氾紝涓嶅綋涔嬪锛岃鎸囨銆


Bill




 

Chinoise  Identity Verified
Local time: 08:26
English to Chinese
+ ...
鏈鍠滄鍚滄磱绗戞槦鈥濆ぇ灞辫鐨勭浉澹癪_^ Jul 21, 2003

鈥滅偣鍎夸竵鈥濈殑鏂扳滆姳娲烩

銆銆濮滃拰骞 鈥滅偣鍎夸竵鈥濇槸鏇茶壓鐞嗚瀹剁帇鍐抽佺粰鐩稿0婕斿憳涓佸箍娉夌殑缁板彿銆傜浉澹扮晫鍓嶈緢椹笁绔嬪厛鐢熶篃鏇句互璧炶鐨勫彛鍚昏瘎浠蜂竵骞挎硥锛岃浠栨湁鈥滀竴鑲氬瓙鐨勬柊椴滅帺鎰忓効鈥濄傝繎骞存潵锛屼竵骞挎硥鍦ㄦ帹闄堝嚭鏂扮殑鑹烘湳閬撹矾涓婁笉鏂湴瀹炶返锛屽叾鎴愮哗浠や汉鐬╃洰銆
銆銆涓佸箍娉夛紤锛掑瞾寮濮嬬櫥鍙帮紝涓婂垵涓椂鑰冨彇瀹f鍖烘枃鍖栭鐩稿0鐝紝锛戯紮锛栵紨骞撮珮涓瘯涓氬悗璋冨叆鍥介槻宸ュ鏂囧伐鍥紝浠庢渚夸笌杩欓棬鑹烘湳缁撲笅浜嗕笉瑙d箣缂樸傚湪閮ㄩ槦鐨勯偅浜涘勾锛岃壈鑻︾殑鐜纾ㄧ偧浜嗕粬鐨勬剰蹇楋紝婵鍙戜簡浠栫殑鍒涗綔鐏垫劅锛屽苟閫愭笎褰㈡垚涔熻嚜宸辩殑琛ㄦ紨椋庢牸銆傗滄枃鍖栧ぇ闈╁懡鈥濅腑锛屼粬褰撹繃宸ヤ汉銆佹枃鍖栭鏁欏憳锛屼絾鍒濊》涓嶆敼銆傚煎緱搴嗗垢鐨勬槸锛岋紤锛欙紬锛撳勾锛屼粬鎶曞埌渚疂鏋楀厛鐢熼棬涓嬶紝鎶鑹哄緱浠ラ暱杩涖傦紤锛欙紭锛曞勾锛屼竵骞挎硥璋冨叆涓浗閾佽矾鏂囧伐鍥紝绗簩骞村張璋冨埌涓浗鐓ょ熆鏂囧伐鍥€
銆銆涓佸箍娉夊埌鐓ょ熆鏂囧伐鍥㈠墠鍚庯紝涓庣煶鑻便侀挓灏忔澃鍏卞悓鍒涗綔浜嗐婄牬璐㈡嫑鐏俱嬨併婄敓璐㈡棤閬撱嬨併婄敓璐㈡湁鏈嬩笁涓瀛愶紝骞堕檰缁敼缂栨垚鐩稿0鐢佃鍓э紝鍦ㄧぞ浼氫笂寮曡捣寰堝ぇ鐨勫弽鍝嶏紝鈥滀簩澶т集鈥濈殑绉拌皳鐢辨鍙紑銆
銆銆锛戯紮锛橈紭骞达紝銆婁腑鍥藉濂炽嬫潅蹇楀紑灞曚簡涓鍦衡滀粈涔堟槸濂虫х殑鐞嗘兂鍜岀悊鎯崇殑濂虫р濈殑澶ц璁恒備粬鍙楁鍚彂锛屽垱浣滃苟涓绘紨浜嗗弽鏄犱汉浠亱鐖便佸濮汇佸搴敓娲荤殑闆嗘潫鐩稿0銆婄敓娲荤殑娴姳銆嬨傞泦瀵瑰彛鐩稿0銆佺浉澹板皬鍝併佸寲濡嗙浉澹般佺浉澹板墽涓轰竴浣擄紝灏嗚鍚壓鏈粨鍚堣捣鏉ワ紝褰㈠紡鏂伴锛岀敓鍔ㄦ湁瓒o紝浣夸汉浠湪绗戝0涓彈鍒板惎鍙戝拰鏁欒偛銆傚煎緱涓鎻愮殑鏄紝鍦ㄣ婄敓娲荤殑娴姳銆嬩腑锛屼粬鍒濇灏濊瘯浜嗙敺濂崇浉澹扮殑琛ㄧ幇褰㈠紡骞惰幏寰椾簡鎴愬姛銆備警瀹濇灄鍏堢敓璇达細鈥滄垜鍘嗘潵鍙嶅濂冲瓙璇寸浉澹帮紝鏄洜涓烘病鏈夊コ瀛愯嚜宸卞悎閫傜殑娈靛瓙銆備綘浠殑鐩稿0鏄釜绐佺牬锛屼竵骞挎硥骞蹭簡浠跺ぇ濂戒簨銆傗
銆銆锛戯紮锛橈紮骞达紝涓佸箍娉夊彈涓ぎ鐢佃鍙板鎵橈紝鏀圭紪鍒涗綔浜嗐婃柊缂栧瓟涔欏繁銆嬭繖涓皬鍝併傜敱浜庢紨鍑洪渶瑕侊紝浠栦粠鍖椾含澶у鐨勶紩锛愶紣澶氬悕鐣欏鐢熶腑锛岄変腑浜嗗姞鎷垮ぇ鐨勮矾涓栦紵锛堝ぇ灞憋級銆佸潶妗戝凹浜氱殑鍔犵背鎷夈侀樋鐜涘皵濮愬绛夈傝繖涓褰撳垵鐨勫伓鐒讹紝淇冭繘鎴愪簡鍚庢潵鐨勫繀鐒躲傝嚜姝わ紝浠栧厛鍚庡甫浜嗭紤锛愬涓浗瀹剁殑锛戯紦鍚嶅鐢燂紝瑷浼犺韩鏁欙紝缁堜娇浠栦滑瀛︽湁鎵鎴愶紝寮杈熶簡鐩稿0鑹烘湳鐨勪竴鏉℃柊璺紝寰楀埌鍓嶈緢鍜屽箍澶ц浼楃殑璁ゅ彲鍜屾杩庛 鏁欏鍥戒汉璇寸浉澹帮紝鏄釜鍚冭嫤鍙楃疮鐨勪簨銆
銆銆涓佸箍娉夊舰瀹瑰叾涓衡滅埇鍧♀濓紝瑕佹暀涓浗璇█銆佸寳浜瘽銆佺浉澹版妧宸с佽〃婕斿拰鏁呬簨鎯呰妭銆傛枃鍖栬儗鏅殑宸紓锛屽喅瀹氫簡澶栧浗浜鸿鐩稿0鐨勯毦搴︺傛棦鐒舵槸鈥滅埇鍧♀濓紝灏变笉鍙兘鐢ㄨ窇鐧剧背鐨勯熷害锛屽彧鏈変竴鐐逛竴鐐瑰湴鏉ャ備紶缁熺浉澹般婂叓鎵囧睆銆嬩腑鐨勪竴娈佃疮鍙o紝鎻愬埌浜嗕笉灏戜腑鍥藉彜浠d汉鐗╂晠浜嬶紝涓佸箍娉夊湪鏁欏ぇ灞辫儗璇嶆椂锛岄鍏堢粰浠栬瑙d簡榛勯銆佸瓟铻嶃佸懆鐟溿佹枃褰﹀崥銆佸徃椹厜绛変汉鐨勫吀鏁呫傚湪涓庨樋鐞跺皵鍚堜綔鐨勬瀛愩婂鑱斻嬩腑锛屼竵骞挎硥涔熸槸鍏堟妸瀵硅仈鐭ヨ瘑璁茬粰濂瑰惉銆傚緟浠栦滑浜嗚В浜嗚儗鏅潗鏂欏拰鍩虹鐭ヨ瘑鍚庯紝鍐嶈儗璇嶅氨椤虹晠澶氫簡銆
銆銆灏辫繖鏍凤紝浠栨瘡鍒涗綔涓涓柊娈靛瓙锛岄兘鏄妱浜嗗墽鏈粰瀛︾敓锛屼竴浜轰竴浜哄湴杈呭锛涚劧鍚庡啀褰曞ソ闊筹紝璁╁鐢熶滑瀵圭収纾佸甫涓閬嶉亶鍦扮粌涔狅紝鐩磋嚦鑳屽緱婊氱摐鐑傜啛涓烘銆傚垵绾ч樁娈碉紝鍙ソ濡傛銆
銆銆锛曞勾鏉ワ紝涓佸箍娉夊拰浠栫殑娲嬪紵瀛愪滑锛屼竴璧锋紨鍑轰簡銆婂瓙鏁欎笁濞樸嬨併婂叆涔¢殢淇椼嬨併婅潎澶村ぇ妤枫嬨併婃磱鑵旀磱璋冦嬨併婄┖涓紶鍙嬭皧銆嬬瓑锛戯紪涓浉澹板拰灏忓搧锛屽煿鍏诲嚭澶у北銆佸姞绫虫媺銆侀樋鐜涘皵銆侀┈娲涳紙娉曞浗锛夈侀儩鑾查湶锛堝痉鍥斤級绛夊緱鎰忓鐢熴傚彟澶栵紝鍍忕編鍥界殑鍙茶拏澶侀粠椹鐨勯樋閬撳か銆侀┈瑗跨殑鏄熸捣銆佷繚鍔犲埄浜氱殑鏃ュか绉戙佹尝鍏扮殑浣曞銆佺椴佺殑璐濆埄鑾庯紝銆佸反鍩烘柉鍧︾殑涔斿矚銆佸寛鐗欏埄鐨勯珮瀹濈煶绛変汉锛屼篃缁欎腑鍥借浼楃暀涓嬩簡杈冩繁鐨勫嵃璞° 涓佸箍娉変笉浠呭悜澶栧浗鐣欏鐢熶紶鎾腑鍥芥枃鍖栵紝鍦ㄧ敓娲讳笂涔熷澶勫叧蹇冪収椤句粬浠紝浣夸粬浠湪寮傚浗浠栦埂鑳藉鎰熷埌娓╂殩銆傝繖浜涙磱瀛︾敓瀛﹁壓鐨勮鍫傦紝灏辫鍦ㄤ竵骞挎硥鐨勫閲屻傚鐢熶滑鍦ㄨ繖閲屼笉浣嗗彲浠ュ浼氳鐩稿0锛岃屼笖杩樿兘鍝佸皾鏁欏笀鍋氱殑鍙彛楗彍銆
銆銆锛戯紮锛欙紥骞达紝闃跨帥灏斿噯澶囧湪涓浗涓捐瀹氬浠紡銆傚洜濂逛俊濂変紛鏂叞鏁欙紝涓庡ス鍚屾暀鐨勪竵骞挎硥鐗规剰涓哄ス鑱旂郴浜嗕笢鍥涙竻鐪熷锛屽苟浠ュコ鏂瑰闀跨殑韬唤鍑哄腑浜嗕华寮忋 鍦ㄤ竵骞挎硥瀹朵腑锛屽痉鍥藉濞橀儩鑾查湶鍚戠瑪鑰呰皥璧峰ス鐨勮佸笀锛岃█璇腑鍏呮弧浜嗘劅婵涔嬫儏锛氣滀竵鑰佸笀瀵规垜寰堣愬績锛岃兘鐞嗚В浜猴紝鎴戜笉鍍忓皬瀛╀笂瀛﹂偅鏍锋曡佸笀銆備粬鏁欏緱寰堣鐪燂紝瀵规垜鎵瀛︾殑鍙ゆ眽璇湁寰堝ぇ淇冭繘銆傜敓娲讳笂锛屼粬瀵规垜涔熷緢鍏冲績锛屾垜寰堜僵鏈嶄粬銆傗 瀵瑰鍥界暀瀛︾敓璇寸浉澹拌繖涓褰㈠紡鐨勭泭澶勶紝鍖椾含澶у鐣欏鐢熷鐨勭帇鏂囨硥鏁欏笀鍋氳繃褰掔撼锛氱涓锛屽涓タ鏂囧寲铻嶅悎锛屽挨鍏舵槸澶栧浗浜哄湪涓浗瀛︿範涓浗鏂囧寲鏄釜淇冭繘锛涚浜岋紝灏嗏滆鍫傝妭鐩濇彁鐐煎姞宸ユ垚鑸炲彴鑺傜洰锛涚涓夛紝鏈夊埄浜庡吇鎴愮簿鐩婃眰绮剧殑姹傚鎬佸害銆 鍦ㄤ笌涓佸箍娉変氦璋堜腑锛岀瑪鑰呮彁鍑轰竴涓瘮杈冩晱鎰熺殑闂銆傚湪浠栦腑鏃╂湡涓庡鍥界暀瀛︾敓琛ㄦ紨鐨勪綔鍝佷腑锛屸滃寘琚扁濅富瑕佹槸鍖椾含鍦熻鍜屼繌鐨瘽銆備箙鑰屼箙涔嬶紝瑙備紬澶卞幓浜嗘柊椴滄劅锛岃繘鑰屽皢浼氬奖鍝嶈鐪嬪叴瓒c 涓佸箍娉夎В閲婇亾锛氣滃鏋滄绘槸杩欐牱锛岀敪璇磋浼椾笉婊℃剰锛岃繛鎴戣嚜宸辨暀涓嶆弧鎰忋備警瀹濇灄鍏堢敓鐢熷墠鏇惧鎴戣锛屾暀杩欎簺娲嬩汉锛屽埆鑰佽浠栦滑瀛︹樼洊浜嗗附浜嗏欙紝瑕佹暀浠栦滑鐪熸湰浜嬨傜幇鍦紝鎴戝凡缁忓紑濮嬪皢杩欎簺浜哄線鐩稿0鐨勮矾瀛愪笂寮曞锛屾爣蹇楀氨鏄被浼间簬缇ゅ彛鐩稿0浣滃搧銆婅瀛︾粌鍞便嬨傗濆湪杩欎釜娈靛瓙涓紝澶у北璇翠簡涓娈典腑鍥戒紶缁熺浉澹般婂崠浼拌。銆嬶紝璐濆埄鑾庤〃婕斾簡鐩稿0鍞辨銆婃敼璇嶅効銆嬶紝椹礇璇寸殑鏄粫鍙d护鍎匡紝闃跨帥灏旇鍖椾含淇忕毊璇濆効锛屾棩澶鍒欑粌浜嗕竴濂椾腑鍥芥鏈紝瑙備紬鍙嶆槧寰堝ソ銆
銆銆璋堝埌杩欎簺骞翠笌澶栧浗鐣欏鐢熺殑鍚堜綔锛屼竵骞挎硥璋﹂婂湴琛ㄧず锛岃嚜宸卞悜寮熷瓙浠鍒颁笉灏戜笢瑗裤備竴鏄粬浠鐪熷仛瀛﹂棶锛屽嫟濂嬨佸埁鏍归棶搴曠殑鎬佸害浠や汉閽︿僵锛涗簩鏄兘灏嗗鍥界殑骞介粯鐗圭偣鍜岄鏍煎紩杩涘埌涓浗鐩稿0涓潵锛屽鍔犵煡璇嗘у拰瓒e懗鎬с備粬鐨勬硶鍥藉鐢熼┈娲涘洖鍥藉悗锛屾暣鐞嗗嚭娉曞浗绗戣瘽瀵勬潵锛屽浠栧緢鏈夊府鍔┿ 涓佸箍娉夊憡璇夌瑪鑰咃紝鐩墠锛屼粬姝e湪涓庡ぇ灞卞叡鍚屽垱浣滀腑瑗垮悎鐠х殑鐩稿0銆婇敊浣嶃嬨傜浉澹板墠鍗婃璁蹭腑鏂囷紝鍚庡崐娈佃鑻辨枃锛屽叾涓秹鍙婂埌涓栫晫閫氱敤鐨勭ぜ璨屻佺ぜ鑺傘侀淇楃瓑鍐呭銆傚師鏉ョ殑鐩稿0锛屽璁藉埡澶栧浗浜鸿涓嶅ソ銆佽涓嶅噯涓浗璇濓紝鑰屾鐩稿0鏄珮璇変腑鍥戒汉璇翠笉濂藉鍥借瘽鐨勩傜幇鍦ㄥ父鏈夎繖绉嶆儏鍐碉紝缈昏瘧鍑烘潵鐨勫鏂囷紝寮勫緱澶栧浗浜洪兘鍚笉鎳傦紝涓浗浜烘悶涓嶆槑鐧斤紝鐩稿0瑕佽鍒虹殑灏辨槸杩欑鐜拌薄銆 浠栬繕閫忛湶锛屼粬涓庢磱寮熷瓙鍏卞悓琛ㄦ紨鐨勶紦鐩樼浉澹板皬鍝佸綍鐩稿甫銆婁腑澶栫浉澹板皬鍝佷笓杈戙嬪凡鐫鎵嬪埗浣滐紝棰勮浠婂勾骞村簳鍓嶅彲鍑洪綈锛岀畻鏄悜骞垮ぇ瑙備紬鐚笂鐨勪竴浠界ぜ鐗┿
銆銆鈥滅偣鍎夸竵鈥濇瘯绔熸槸鈥滅偣鍎夸竵鈥濓紝鍙湁涓嶆柇鍦板垱鏂帮紝鎵嶄細浣夸粬鎰熷埌鍏呭疄銆傚鏋滆浼楁湁浜涙棩瀛愭病瑙佺潃浠栵紝鎴栬浠栨鎲嬬潃浠涔堟柊鈥滆姳娲烩濆憿锛
銆銆 銆婂寳浜棩鎶ャ


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

鈥滄磱浜衡濈О鍛煎彲甯︽湁瑜掕船涔嬫剰锛 Does the term 鈥滄磱浜衡漢ave any positive and/or negative connotation?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
BaccS 鈥 Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development 鈥 a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search