“词库建设”问题：Kudoz 问题的新形式 Thread poster: Enrique Cavalitto
|
|---|
| | Enrique Cavalitto 
Argentina
Local time: 17:45
Member (2006)
English to Spanish
TOPIC STARTER | New approach to fields of expertise | Sep 22, 2008 |
Hi all,
In the last questions we are moving in the direction of filtering notifications and access to the questions to users who have declared the corresponding field among the "expert" fields in their profiles.
A new feature about to be released will be that of the "related fields". This means that a question will have a specific field of expertise but may have related fields that will be also included in the filter (notifications and access to the question).
... See more Hi all,
In the last questions we are moving in the direction of filtering notifications and access to the questions to users who have declared the corresponding field among the "expert" fields in their profiles.
A new feature about to be released will be that of the "related fields". This means that a question will have a specific field of expertise but may have related fields that will be also included in the filter (notifications and access to the question).
For instance a question with primary field "telecommunications" may also be related to "computers: software" and to "Computers: systems, networks"
This will be only relate to notifications and access (and in the future to searches in the glossary), but the points will be assigned to the primary field.
Another novelty will be that when a profile owner adds a new "specialty" or "working" field of expertise, then (s)he will be blocked for 3 days to participate in glossary-building questions that are filtered by that particular field of expertise. This aims to preventing users from modifying their profiles in order to "follow" the specialties requested in the questions.
Regards,
Enrique ▲ Collapse
| | | | Han Li
China
Local time: 04:45
English to Chinese
+ ...
|
|
|
Donglai Lou (X)
China
Local time: 04:45
English to Chinese
+ ...
| Do you meet the criteria to make comments? | Sep 29, 2008 |
Hi! Han Li,
I can't make comments either, because I hasn't specified advertising as my specialty. please see below for your reference.
Special characteristics of this term posting:
To suggest a translation, or enter peer comments, participants must:
... work in this pair (Your profile shows that you do)
... report a "specialty" level of expertise in the subject field (You have not)
... are native speakers of English or Chinese (You have reported that you are)
You can find the simliar information specific to you below the question.
best regards,
Donglai Lou
| | | | Han Li
China
Local time: 04:45
English to Chinese
+ ...
Thanks, Donglai!
I see……
If a specific answer is obviously right and it's not get more than 2 positive comments, will the question be opened all along?
[Edited at 2008-09-30 00:34]
| | | | Enrique Cavalitto
Argentina
Local time: 17:45
Member (2006)
English to Spanish
TOPIC STARTER | New feature: glossary-building KudoZ (GBK) glossaries | Oct 29, 2008 |
Dear members,
You are kindly invited to test the new glossary-building KudoZ (GBK) glossaries. This option can be reached by going to the KudoZ tab at the top of the page and selecting GBK glossary.
The GBK questions are from English into other languages but, since they are based on concepts, it is possible to perform a term search among languages such as Chinese to Hungarian and vice versa... See more Dear members,
You are kindly invited to test the new glossary-building KudoZ (GBK) glossaries. This option can be reached by going to the KudoZ tab at the top of the page and selecting GBK glossary.
The GBK questions are from English into other languages but, since they are based on concepts, it is possible to perform a term search among languages such as Chinese to Hungarian and vice versa.
It is also possible to consult language glossaries, selecting a language and field of expertise to view all the terms entered for that combination.
Once a term is displayed, it is possible to compare it with the term entry in other languages.
Only languages which have glossary entries are shown in the search menu.
This is a new program, so the volume of terms is still relatively small, but expected to grow significantly.
Please consider participating in the GBK program to show and share your expertise.
Regards,
Enrique ▲ Collapse
| | | | Han Li
China
Local time: 04:45
English to Chinese
+ ...
|
|
|
Enrique Cavalitto
Argentina
Local time: 17:45
Member (2006)
English to Spanish
TOPIC STARTER | We have to find the specialists | Oct 31, 2008 |
Right. One of the challenges of this program is finding the specialists in each area and having them participating, both by answering and by peer grading answers.
Enrique
| | | | Han Li
China
Local time: 04:45
English to Chinese
+ ...
Enrique wrote:
Right. One of the challenges of this program is finding the specialists in each area and having them participating, both by answering and by peer grading answers.
Enrique
I am sure my answer is absolutely right, maybe it's just no one has right to submit "agree".
Han Li
| | | | ysun
United States
Local time: 15:45
English to Chinese
+ ...
| You are right | Oct 31, 2008 |
Han Li,
I think you are right although I "do not meet the criteria to answer and peer grade on this question".
Han Li wrote: Enrique wrote:
Right. One of the challenges of this program is finding the specialists in each area and having them participating, both by answering and by peer grading answers.
Enrique I am sure my answer is absolutely right, maybe it's just no one has right to submit "agree". Han Li
| | | | Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 21:45
English to Chinese
+ ...
| Specialists only... | Nov 4, 2008 |
I don't think it's appropriate to 'exclude' 'non-specialists' from answering or peer grading answers just because they don't claim to be a 'specialist' in a field.
As everyone can claim to be a 'specialist' in a certain field, this rule is not so useful to 'filter' out potentially irrelevant answers.
Han Li wrote: Enrique wrote:
Right. One of the challenges of this program is finding the specialists in each area and having them participating, both by answering and by peer grading answers.
Enrique I am sure my answer is absolutely right, maybe it's just no one has right to submit "agree". Han Li
| | |
|
|
|
Enrique Cavalitto
Argentina
Local time: 17:45
Member (2006)
English to Spanish
TOPIC STARTER | Relaxing the restriction on peer comments | Nov 12, 2008 |
Thanks again for your feedback, that is in line with comments received in the survey on the GBK program.
Accordingly, the glossary-building KudoZ system has been modified in such a way that users with the field of expertise defined as "working" will also be allowed to provide peer comments to help select the best among the available answers once the 72-hours submission period is over.
These users will be also included in the relevant notifications.
Greeting... See more Thanks again for your feedback, that is in line with comments received in the survey on the GBK program.
Accordingly, the glossary-building KudoZ system has been modified in such a way that users with the field of expertise defined as "working" will also be allowed to provide peer comments to help select the best among the available answers once the 72-hours submission period is over.
These users will be also included in the relevant notifications.
Greetings from La Plata, Argentina,
Enrique ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » “词库建设”问题：Kudoz 问题的新形式 | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
