幽默搞笑翻译—Google翻译“我想扁你”,网友称译得好
Thread poster: Han Li
Han Li  Identity Verified
China
Local time: 18:11
English to Chinese
+ ...
Oct 7, 2008

台湾《苹果日报》6日报道,全世界著名网站Google又惹争议!台湾有网友发现,在Google的翻译网站输入“我想扁你”四个字,会出现“I think you Chen Shui-bian”,若输入“扁你哦”,则出现“oh! You Chen Shui-bian”。
http://tech.xunlei.com/contents/4a/242365.shtml


Direct link Reply with quote
 
jinliang liu
China
Local time: 18:11
French to Chinese
+ ...
funny enough Oct 7, 2008

确实搞笑.

最近好吗?有时间过来玩.


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 05:11
English to Chinese
+ ...
扁得好!!! Oct 8, 2008



Han Li wrote:

台湾《苹果日报》6日报道,全世界著名网站Google又惹争议!台湾有网友发现,在Google的翻译网站输入“我想扁你”四个字,会出现“I think you Chen Shui-bian”,若输入“扁你哦”,则出现“oh! You Chen Shui-bian”。
http://tech.xunlei.com/contents/4a/242365.shtml


Direct link Reply with quote
 
Han Li  Identity Verified
China
Local time: 18:11
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢关心!:-) Oct 8, 2008

jinliang liu wrote:

确实搞笑.

最近好吗?有时间过来玩.

凑合着生活呗。有空一定到你那里去玩。:-)


Direct link Reply with quote
 
Han Li  Identity Verified
China
Local time: 18:11
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
可惜不能亲自再体验一次了 Oct 8, 2008

现在在google中国的翻译页面输入“我想扁你”,结果变成了“I think you flat”。
“扁你哦”的结果变成了“Oh, you flat”。


Direct link Reply with quote
 

chrisleo
China
Local time: 18:11
Chinese to English
+ ...
好久不见,十分想念 Oct 10, 2008

ysun wrote:



[/quote]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

幽默搞笑翻译—Google翻译“我想扁你”,网友称译得好

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search