Pages in topic:   < [1 2]
讨债有术
Thread poster: Milton Guo
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 10:57
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
開大條數就是其中辦法 Dec 17, 2008

替政府或半官方機構做翻譯,收不到錢的事情是經常發生的。官僚架構重重疊疊,撥款用盡,財政年度一過,收錢就困難了。發翻譯是一個部門,給錢的又是另一部門,追債要過幾關,也未必有結果。就有PM如此建議,非急件當急件處理,提高價碼,當然不能太離譜,關系好,還是有商量的,直至收回欠債的相等數目為止。在譯人這一方,要有清楚的記帳方式,起碼要簡單表列,來稿日期、來稿人、稿件標題、要求交稿日期、付稿日期、價錢、收錢日期。若是稿源滾滾來,就把來稿電郵打印,在上面HI-LIT或簡單寫上如上資料,作為記錄,這樣應可減少收不到錢的情況。但是,預防勝於治療,避免欠債就不用追討了。

 
redred
redred  Identity Verified
China
Local time: 22:57
English to Chinese
+ ...
生存空间犹在 Dec 18, 2008

jyuan_us wrote:

有時也想急﹐想給他們局長寫信﹐或者給市長寫投訴控訴他們的局長﹐或者到議會通過我選出的議員控訴市長﹐可是這些都要花時間的。新的項目每天進來﹐每天連一個小時空余時間都沒有。如果我必須跟他們搞﹐就得僱請別人處理我的新項目﹐算起來成本差不多。

遇到我這樣的翻譯﹐那些客戶真幸運。


业务挺多的呗。不断增加的大陆翻译,对海外人士的冲击无足痛痒。

[Edited at 2008-12-18 02:05 GMT]


 
Milton Guo
Milton Guo  Identity Verified
China
Local time: 22:57
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
一周一万美元 Dec 18, 2008

老兄,一周就能赚一万美元,一月3-4万美元,一年40万美元,比郎平4年60万美元滋润多了...远远超过美国自由翻译职业平均月入6千5.

我又"威胁"了老赖一次,她又付了一点钱,说月底把所有余款结清..

不是不付,付了还让人不爽,人性就是这么复杂,她图什么? 有的人什么都不图,只是习惯而已,不情愿把自己的钱给别人...


 
Alan Wang
Alan Wang  Identity Verified
China
Local time: 22:57
English to Chinese
+ ...
还没开张 Dec 18, 2008

一周就能赚一万美元, 你真是赚钱机器啊,哈哈,佩服,佩服!
目前为止,我的外铺还没开张呢,能不能照顾点生意啊,呵呵。

Milton Guo wrote:

老兄,一周就能赚一万美元,一月3-4万美元,一年40万美元,比郎平4年60万美元滋润多了...远远超过美国自由翻译职业平均月入6千5.

我又"威胁"了老赖一次,她又付了一点钱,说月底把所有余款结清..

不是不付,付了还让人不爽,人性就是这么复杂,她图什么? 有的人什么都不图,只是习惯而已,不情愿把自己的钱给别人...


 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

讨债有术






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »