请推荐好的翻译教材
Thread poster: Li Cao

Li Cao  Identity Verified
United States
Local time: 17:11
Chinese to English
+ ...
Nov 15, 2008

现在在卓越亚马逊上买书的运费大大降低了,一单只要107块人民币。我在上面看了些翻译方面的教材,但是不知道写得好不好,如果哪位有看过的,能不能评价评价?谢谢。下面是我的书单,如果有其他的好教材被我漏了的,也请推荐。

实用文体翻译 顾维勇 国防工业出版社
英汉翻译技能指引 刘宓庆 中国对外翻译出版公司
英文汉译技巧(增订本) 陈廷祐 外语教学与研究出版社

还有,我也打算买一些口译方面的书,也请推荐。再次感谢。


 

Jianjun Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:11
English to Chinese
+ ...
Try these two books Nov 16, 2008

I recommended the following two books ( http://www.proz.com/forum/chinese/120094-请教:关于翻译方向和翻译过程的两个问题.html#986170 ) to another member some days ago.

I personally studied these books and think they are the best ones among my collection of 10+ books on translation practice and theory. If you let me recommend a third book, I'd say Peter Newmark's A Textbook of Translation.

The books you listed I never read, but I know 刘宓庆 is one of the few famous translators in China.

[Edited at 2008-11-16 00:34 GMT]


 

Caroline Moreno  Identity Verified
United States
Local time: 17:11
Chinese to English
+ ...
汉英翻译教材 Nov 18, 2008

我也来请教。有没有人能给我推荐类似汉英翻译的教材吗?我想知道一下别人的翻译想法与做法。
谢谢!


 

Li Cao  Identity Verified
United States
Local time: 17:11
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢推荐 Nov 18, 2008

谢谢推荐。我在卓越上找到了“等效翻译探索“,已经加到我的购物筐里了。

 

Jianjun Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:11
English to Chinese
+ ...
呵呵 Nov 20, 2008

够快的。。◕‿◕。

祝你阅读愉快。

Li Cao wrote:

谢谢推荐。我在卓越上找到了“等效翻译探索“,已经加到我的购物筐里了。



 

Zhu Yuran
China
Local time: 08:11
English to Chinese
《等效翻译》这本书 看过了 很好 Nov 30, 2008

Jianjun Zhang wrote:

I recommended the following two books ( http://www.proz.com/forum/chinese/120094-请教:关于翻译方向和翻译过程的两个问题.html#986170 ) to another member some days ago.

I personally studied these books and think they are the best ones among my collection of 10+ books on translation practice and theory. If you let me recommend a third book, I'd say Peter Newmark's A Textbook of Translation.

The books you listed I never read, but I know 刘宓庆 is one of the few famous translators in China.

[Edited at 2008-11-16 00:34 GMT]


呵呵,谢谢Jianjun推荐这本书,已经看过一遍了,很受启发。确实是本好书,作者的理论讲解都是翻译实践的经验之谈。:)。


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

请推荐好的翻译教材

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search