https://www.proz.com/forum/chinese/120758-%E8%AF%B7%E6%8E%A8%E8%8D%90%E5%A5%BD%E7%9A%84%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%95%99%E6%9D%90.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Chinese »
请推荐好的翻译教材
Thread poster: Li Cao
Li Cao
Li Cao  Identity Verified
United States
Local time: 20:24
Chinese to English
+ ...
Nov 15, 2008

现在在卓越亚马逊上买书的运费大大降低了，一单只要107块人民币。我在上面看了些翻译方面的教材，但是不知道写得好不好，如果哪位有看过的，能不能评价评价？谢谢。下面是我的书单，如果有其他的好教材被我漏了的，也请推荐。

实用文体翻译 顾维勇 国防工业出版社
英汉翻译技能指引 刘宓庆 中国对外翻译出版公司
英文汉译技巧(增订本) 陈廷祐 外语教学与研究出版社

还有，我也打算买一些口译方面的书，也请推荐。再次感谢。
 
Jianjun Zhang
Jianjun Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:24
English to Chinese
+ ...
Try these two books Nov 16, 2008

I recommended the following two books ( http://www.proz.com/forum/chinese/120094-请教：关于翻译方向和翻译过程的两个问题.html#986170 ) to another member some days ago.

I personally studied these books and think they are the best ones among my collection of 10+ books on translation practice and theory. If you let me recommend a third book, I'd say Peter Newmark's <... See more
I recommended the following two books ( http://www.proz.com/forum/chinese/120094-请教：关于翻译方向和翻译过程的两个问题.html#986170 ) to another member some days ago.

I personally studied these books and think they are the best ones among my collection of 10+ books on translation practice and theory. If you let me recommend a third book, I'd say Peter Newmark's A Textbook of Translation.

The books you listed I never read, but I know 刘宓庆 is one of the few famous translators in China.

[Edited at 2008-11-16 00:34 GMT] ▲ Collapse
 
Caroline Moreno
Caroline Moreno  Identity Verified
United States
Local time: 20:24
Chinese to English
+ ...
汉英翻译教材 Nov 18, 2008

我也来请教。有没有人能给我推荐类似汉英翻译的教材吗？我想知道一下别人的翻译想法与做法。
谢谢！
 
Li Cao
Li Cao  Identity Verified
United States
Local time: 20:24
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢推荐 Nov 18, 2008

谢谢推荐。我在卓越上找到了“等效翻译探索“，已经加到我的购物筐里了。
 
Jianjun Zhang
Jianjun Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:24
English to Chinese
+ ...
呵呵 Nov 20, 2008

够快的。｡◕‿◕｡

祝你阅读愉快。

Li Cao wrote:

谢谢推荐。我在卓越上找到了“等效翻译探索“，已经加到我的购物筐里了。
 
Zhu Yuran
Zhu Yuran
China
Local time: 11:24
English to Chinese
《等效翻译》这本书 看过了 很好 Nov 30, 2008

Jianjun Zhang wrote:

I recommended the following two books ( http://www.proz.com/forum/chinese/120094-请教：关于翻译方向和翻译过程的两个问题.html#986170 ) to another member some days ago.

I personally studied these books and think they are the best ones among my collection of 10+ books on translation practice and theory. If you let me recommend a third book, I'd say Peter Newmark's A Textbook of Translation.

The books you listed I never read, but I know 刘宓庆 is one of the few famous translators in China.

[Edited at 2008-11-16 00:34 GMT]


呵呵，谢谢Jianjun推荐这本书，已经看过一遍了，很受启发。确实是本好书，作者的理论讲解都是翻译实践的经验之谈。：）。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

请推荐好的翻译教材


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »