PDF 问题
Thread poster: chinoiseau

chinoiseau  Identity Verified
Local time: 23:13
Member
Chinese to French
+ ...
Jul 16, 2003

请问怎么把PDF格式文件的中文字拷贝到MS WORD上 ?
当我选“select all”时,竟然只能挑选文件里零零星星的英文字词。


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
Almost no way ! Jul 16, 2003

Hi Jean-Marc,

据我所知,没有软件或其它办法能理想地将PDF文件拷贝到WORD文件。有关这个问题的讨论,可参见

http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&post=77495#77495

I made some researches and tried a few software, the results are as following :

OmniPage Pro does not support Chinese characters, without demo
CZ-Pdf2Txt for Acrobat Reader demo works well with English alphabet but not perfect
ABBYY FineReader 6.0 Professional Trial works with English and French, but not Chinese.

Bon courage !


[Edited at 2003-07-16 19:51]


Direct link Reply with quote
 

Kevin Yang  Identity Verified
Local time: 14:13
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
我的经验会比较乐观一些。 Jul 17, 2003

Jean-Marc Aquitaine wrote:

请问怎么把PDF格式文件的中文字拷贝到MS WORD上 ?
当我选“select all”时,竟然只能挑选文件里零零星星的英文字词。




Jean-Marc 和chance,

你们好!

我的经验会比较乐观一些。

的确,把PDF文件(只有字体嵌入的PDF文件)存为文本文件(text file)以前是不可能的事,但是,Adobe Acrobat Reader第5.1. 版本增加了这项新功能。条件是:

1.必须是Adobe Acrobat Reader,version 5.1. 全套英文版, 最好是从CD上装该软件时,选择手动装载,然后选择所有的选项框,特别要包括CJK文件夹,因为其中有Cmap 和Font 文件夹。如果是从网上下载,要选择全套版本 “full version”。为了回答你的这个问题,我刚才还测试了最新的6.0版本,结果不成功。如果诸位有兴趣测试的话,可以在下列网站下载免费的Adobe Acrobat Reader,6.0版本:

http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

2.MS Word应该是MS Word XP版本(因为在打开由Adobe Acrobat Reader储存的文本文件时,会有一个对话框跳出来让你选择打开该文件因该使用的代码。)

方法:

1.启动Adobe Acrobat Reader第5.1. 版。 如果你没有这个版本,你可以到以下网站免费下载:

http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html

2.打开你的PDF文件(注意:一定要内嵌字体, 即 “fonts embedded”的PDF文件)
3.在菜单栏点开File, 然后选择 “Export Document to Text…”
4.在跳出的对话框中指定新文件的存放地点。
5.选择好要储存的文件夹后,点击OK
6.启动MS Word XP
7.通过MS Word XP打开刚才由Adobe Acrobat Reader,version 5.1. 储存的文本文件
8.这时会有一个转码对话框(File Conversion))跳出。选择 “Other Encoding”。如果你原来的PDF文件是简体字,就在代码框中选择 Chinese Simplified (GB2312)。如果原PDF文件是繁体字,就选择Chinese Traditional (Big5)。
9.点击“OK”。
10.现在你PDF中的全部文字就出现在你的MS Word XP文件中。因为是文本文件,所以原有的格式都没有了。
11.如果你要把该文件存成RTF,就在MS Word XP的File中选择“Save as”,把该文件存成RTF。

Adobe Acrobat Reader第5.1. 版 也只能做到这些了。因为是文本文件,你必须要重新排版。我刚才又读了一下Jean-Marc的问题,提到 “Select All”。你不用使用这个功能,而应该直接选择第5.1. 版File中 的“Export Document to Text…”,或者第6.0. 版File中 的“Save as Text…”。如果在MS Word XP中打开你的文本文件时没有中文出现,可能是因为没有正确转码,或者你的电脑没有释放所需要的中文字体,或两者均有。


[Edited at 2003-07-26 03:38]


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
Thank you very much, Kevin ! Sep 19, 2003

I tried as you indicated and it works for Occidental characters, but not for Chinese one because I cannot find anymore Adobe Acrobat Reader 5.1.

Do you have an idea where I can download it?

Thank you for your precious time.


Direct link Reply with quote
 

Kevin Yang  Identity Verified
Local time: 14:13
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
Here is the link. Sep 19, 2003

chance wrote:

I tried as you indicated and it works for Occidental characters, but not for Chinese one because I cannot find anymore Adobe Acrobat Reader 5.1.

Do you have an idea where I can download it?

Thank you for your precious time.



chance,

I am not so sure I understood your case. I might be able to help you if you can tell me more specifically.

For Acrobat 5.1, 5.5 and other versions,
here is the link:

http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html

Kevin


Direct link Reply with quote
 

Golden View  Identity Verified
China
Local time: 05:13
English to Chinese
+ ...
这取决于是怎么样的PDF Nov 10, 2003

你的问题很简单,但回答起来不容易:
涉及到这个 pdf 是用什么软件制作的;PC 版本还是 Macintosh 版本;最主要的问题是中文字体是否嵌入以及是否已经曲线化 (outline)。如果文字已经 outline,用什么工具都无法直接拷贝出来的,只能重新打字!如果文字没有 outline 而这个 pdf 是在 Mac 上造出来的,你在 PC 上使用仍可能无法拷贝出来(缺字体)。还有的 pdf 被加密,根本不让你 copy 任何文字。

下面这个网页是有关 pdf “高阶”问题的讨论组,如果有兴趣学习,不妨订阅:
http://www.pdfzone.com/discussions/lists-pdf.html


Jean-Marc Aquitaine wrote:

请问怎么把PDF格式文件的中文字拷贝到MS WORD上 ?
当我选“select all”时,竟然只能挑选文件里零零星星的英文字词。


[Edited at 2003-11-10 07:51]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

PDF 问题

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search