Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135] >
Off topic: 茶馆 : 所有"无关紧要的"话题
Thread poster: xxxchance

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 13:28
Chinese to English
+ ...
respect for others Jun 14, 2011

ysun wrote:

网络文明

Steve,

我们这个论坛与其它某些翻译论坛相比,还是好多了。



非常同意, 这个网站的管理工作一直是非常出色的,否则我也不会在这里浪费时间。

其它的翻译网站我是不去的,主要是没那个兴趣。 但不难想象, 如果网站管理松弛,纵任不尊重他人的风气蔓延的话,网站肯定是搞得乌烟瘴气的。


[Edited at 2011-06-14 16:20 GMT]


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 13:28
English to Chinese
+ ...
非常同意 Jun 14, 2011

wherestip wrote:

非常同意, 这个网站的管理工作一直是非常出色的,否则我也不会在这里浪费时间的。 ..

其它的翻译网站我是不去的,主要是没那个兴趣。 但不难想象, 如果网站管理松弛,纵任不尊重他人的风气蔓延的话,网站肯定是搞得乌烟瘴气的。

此网站的这个局面与那些现任以及已离任的义务管理员的不懈努力是分不开的,尤其是 Kevin Yang。他在长达七年的无私奉献过程中,既坚持原则,又讲究管理艺术。所以,他既得到广泛拥护,又得到上层的高度赞扬和一再挽留。谁若不是出以公心,而是抱着混点什么好处来的,就不可能做好这项工作。说起 KudoZ 被封杀,我觉得中国某些网管人员水平太低,也许是文革遗毒太深了吧!欲加之罪,何患无辞?

据纽约时报报导,由于北京地区 "the flowering cousin of the olive tree” 被无限期禁售,北京大兴县某些靠种花为生的农民遭受很大损失。原文我就不引了,免得连我也因“莫须有”的罪名而被封杀

如果此报道属实的话,我就觉得太可笑了。这是哪儿跟哪儿啊!能挨得上吗?这使我想起侯宝林在相声《改行》里所说的,卖胡萝卜的还得做个蓝套儿把它套起来才能卖!

侯宝林、郭全宝相声《改行》:
http://www.youtube.com/watch?v=k0mnXjEA5GQ


[Edited at 2011-06-14 23:47 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Huasha
China
Local time: 02:28
English to Chinese
+ ...
看到PFD还是什么上面的一句话 Jun 19, 2011

一哥们说了一句正负无能的话,紧接着下一句就是:U better turn off ur PC and hide~~~

Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 13:28
English to Chinese
+ ...
Low translation rates vs. high prices Jun 30, 2011

http://www.china.com.cn/economic/txt/2011-06/30/content_22895747.htm

翻译百字只能换一斤香蕉还能算比较诱人?先甭说连这一斤香蕉都拿不到,即使拿到了手,也还是上了当!

http://zjdaily.zjol.com.cn/qjwb/html/2011-06/17/content_905528.htm?div=-1

引自上面的链接:
5元翻译百字的条件比较诱人


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 13:28
Chinese to English
+ ...
许多中国报道不属实 Jun 30, 2011

这是文章里吹的:



买辆车最多30000美元———宝马。

...

结果让时寒冰大吃一惊:国内一套3万元左右的阿玛尼西装,在这里只要500美元就可以买到;国内标价4.6万元的劳力士手表,在美国不到4000美元;一台国内50万元左右的宝马Z4标价只有21000美元。




这是我网络上随便找到的:



http://usnews.rankingsandreviews.com/cars-trucks/BMW_Z4/

2011 BMW Z4
in Luxury Sports Cars
Based on analysis of 33 Z4 reviews and test drives.

Avg. Paid:
$45,271 - $59,358

MSRP:
$47,450 - $62,500

Invoice:
$43,655 - $57,500



Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 13:28
Chinese to English
+ ...
这种文章 吹牛不上税 :D Jun 30, 2011



据国际不动产代理商戈登·罗克最新研究显示:美国人买房,迈阿密需要4年,纽约需要5.7年,洛杉矶需要5.9年。



实际上,美国一般家庭买房子都是向银行借贷。 原则上,每月 (mortgage payment + property tax + HOA fees + home insurance)的付款不能超过家庭 月收入的 28%. 因此大多数人只能申请到 30 年年限的 mortgage. 薪水收入比较高的家庭才有可能申请到 15 年年限的 mortgage.

就是这样,这两三年来由于经济衰退,房产价值大跌。因为失业严重,美国各地房地产 foreclosure 很多,和这位 “国际不动产代理商” 所吹嘘的情况是截然不同的。

昨天我才在电视上看到一项报道: 现在有许多家庭付不起每月的 mortgage payments,已经拖欠债款多年。 但是银行由于 foreclosures 太多,办理不过来; 于是这些人就一直白住着。 报道说,光是纽约州,银行就需要 61年的时间(下面的文章说是 62 年)才能将所有拖欠债款的 foreclosures 通过正当的法律程序办理过来。...



http://www.nytimes.com/2011/06/19/business/19foreclosure.html?_r=1

Backlog of Cases Gives a Reprieve on Foreclosures
By DAVID STREITFELD
Published: June 19, 2011

Millions of homeowners in distress are getting some unexpected breathing room — lots of it in some places.

In New York State, it would take lenders 62 years at their current pace, the longest time frame in the nation, to repossess the 213,000 houses now in severe default or foreclosure, according to calculations by LPS Applied Analytics, a prominent real estate data firm.

Clearing the pipeline in New Jersey, which like New York handles foreclosures through the courts, would take 49 years. In Florida, Massachusetts and Illinois, it would take a decade.

In the 27 states where the courts play no role in foreclosures, the pace is much more brisk — three years in California, two years in Nevada and Colorado — but the dynamic is the same: the foreclosure system is bogged down by the volume of cases, borrowers are fighting to keep their houses and many lenders seem to be in no hurry to add repossessed houses to their books.

“If you were in foreclosure four years ago, you were biting your nails, asking yourself, ‘When is the sheriff going to show up and put me on the street?’ ” said Herb Blecher, an LPS senior vice president. “Now you’re probably not losing any sleep.”




[Edited at 2011-07-01 10:48 GMT]


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 13:28
English to Chinese
+ ...
走马观花 Jul 1, 2011

wherestip wrote:

这是文章里吹的:


买辆车最多30000美元———宝马。

...

结果让时寒冰大吃一惊:国内一套3万元左右的阿玛尼西装,在这里只要500美元就可以买到;国内标价4.6万元的劳力士手表,在美国不到4000美元;一台国内50万元左右的宝马Z4标价只有21000美元。

Steve,

你说得对。估计他看的那个宝马车是 used car。新宝马最便宜的至少也得在3万美元以上。某些来美访问者是走马观花,看到的许多都是表面形象。
高娓娓告诉记者,在美国,即使算上房租,一个人的正常工资(月薪两千美金)足够养活一家三口。

这话也不实。如果一家三口靠一个人的“正常”工资月薪两千美金过日子,那么这家就已经接近贫困线,差不多可以领取政府救济了。
“很多中国学生读完博士不想回来不是因为不爱国,”聂辉华说,“他们是怕30岁读成回来后买不起房和车,失去尊严。”

这话只说对前面那一半,后一半却说得不对。有房有车就算有尊严?那这种尊严也太便宜了!依我看,这些人不想回国主要是怕堵车,因为国内开车不如 Route 66 上那样痛快。

http://v.youku.com/v_show/id_XMjY4NTg5MTg4.html

不过,上面那篇报道关于食品和日常生活用品价格的介绍基本上还是属实的。


[Edited at 2011-07-01 19:38 GMT]


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 13:28
English to Chinese
+ ...
勒紧裤腰带 Jul 1, 2011

wherestip wrote:

据国际不动产代理商戈登·罗克最新研究显示:美国人买房,迈阿密需要4年,纽约需要5.7年,洛杉矶需要5.9年。


实际上,美国一般家庭买房子都是向银行借贷。 原则上,每月 (mortgage payment + property tax + HOA fee + home insurance)的付款不能超过家庭 月收入的 28%. 因此大多数人只能申请到 30 年年限的 mortgage. 薪水收入比较高的家庭才有可能申请到 15 年年限的 mortgage.

我估计这人是用房屋平均价格除以家庭平均年收入才算出这些数字的。也就是说,在这几年中,人们得不吃不喝不花其它钱,完全勒紧裤腰带。


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 13:28
Chinese to English
+ ...
完全勒紧裤腰带 Jul 1, 2011

ysun wrote:

wherestip wrote:

据国际不动产代理商戈登·罗克最新研究显示:美国人买房,迈阿密需要4年,纽约需要5.7年,洛杉矶需要5.9年。


实际上,美国一般家庭买房子都是向银行借贷。 原则上,每月 (mortgage payment + property tax + HOA fee + home insurance)的付款不能超过家庭 月收入的 28%. 因此大多数人只能申请到 30 年年限的 mortgage. 薪水收入比较高的家庭才有可能申请到 15 年年限的 mortgage.

我估计这人是用房屋平均价格除以家庭平均年收入才算出这些数字的。也就是说,在这几年中,人们得不吃不喝不花其它钱,完全勒紧裤腰带。


对,没那么算的。他们大概连 federal income tax 都没刨。 再说,美国人哪儿有为买个房子不吃不喝、当牛做马的?

况且 property tax 这种开销难道就不算了吗? 你不缴 property tax 的话,房子过不了多久就充公了。 ...

不能小看 property tax。象咱们 Texas 这里, 20 年的 property taxes 加起来, 就又相当于一座小别墅了。


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 13:28
Chinese to English
+ ...
BMW, USA Jul 1, 2011

BMW Roadster 哪儿有那么便宜的。 $21,000 简直是作梦说胡话 ...

http://www.bmwusa.com/Standard/Content/Vehicles/2011/Z4/Default.aspx


象 Yueyin 说的,2003~2007 models, used car 还差不多 ...

http://autos.yahoo.com/used-cars/bmw-z4-overview;_ylt=AkQsLZyqdiuBK07l_4cpIgrRVY54;_ylv=3?make=bmw&make=bmw&make=bmw&make=bmw&make=bmw&make=bmw&make=bmw&make=bmw&model=z4&model=z4&model=z4&model=z4&model=z4&model=z4&model=z4&model=z4&start=301


文章还大言不惭,说是 BMW Z4 标价为 $21,000 出于号称为“偏爱实证调研”的 “著名财经评论员” 之口。 国内虚报浮夸、耸人听闻之风由此可见一斑。


[Edited at 2011-07-01 15:49 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 02:28
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
人工涨价 Jul 1, 2011

这几年人工涨得还是挺多的。今天打电话叫外面的水暖工上门换一根下水软管,师傅说现在的上门费从50元起步(材料费另计)。从进门看出问题的水管,跟我讨论买什么价位、什么材料的水管,再到外出买回水管,安装完毕,顺便还清理了管道里的垃圾(这点我特别满意),总共花了40分钟时间,人工费收了50元。前几年顶多30元。

我感觉今后人工还会涨。其实不擅长念书的,学点技术是很有前(钱)途的。

ysun wrote:

http://www.china.com.cn/economic/txt/2011-06/30/content_22895747.htm

翻译百字只能换一斤香蕉还能算比较诱人?先甭说连这一斤香蕉都拿不到,即使拿到了手,也还是上了当!

http://zjdaily.zjol.com.cn/qjwb/html/2011-06/17/content_905528.htm?div=-1

引自上面的链接:
5元翻译百字的条件比较诱人



Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 13:28
Chinese to English
+ ...
盲人摸象 Jul 1, 2011

ysun wrote:

不过,上面那篇报道关于食品和日常生活用品价格的介绍基本上还是属实的。



Yueyin,

是这样。 那些日常食品和生活用品的价格出入还不大。比如说,Austin 超市里香蕉多年来都是 18¢/磅,这几年逐渐涨到 48¢/磅。 48¢/磅 折合人民币约为 3.54 元/斤。Boston 与 Austin 相比,香蕉大概又稍微贵一点儿,所以文章在这个商品价格上说得基本上是没错儿的。

不过我觉得这类文章作这种比较意义不大。美国本来生活水平就比中国高很多,这在上世纪是众所周知、不可否认的历史事实。过去的三十年中,中国经济突飞猛进,人民生活水平大大提高。尽管如此,在许多方面,广大人民生活水平仍比不上美国,这是不足为怪的。写文章的人为了证明自己所持的某种观点,往往道听途说,夸大其辞; 而且对很多物价现象的解释与推导出来的结论,有着一定的片面性。 正如你说的,有些人对美国的好些情况只是走马观花,看到的许多都是表面形象。 我觉得又可以比作是盲人摸象。...

拿文中菜篮中包括的一些东西来说吧,美国人十有八九一生大概连 “莲藕” 长什么样子都没见过,更别说是买回家食用了。 ... 大米美国人食用也非常有限。就是 小白菜、韭菜、各种青菜、油菜之类的消耗量,与普通中国人相比,美国人也可说是小巫见大巫。 换句话说,如果按一般美国人的食用习惯为准,虚拟菜篮中的很多东西应该是相当不同的。


[Edited at 2011-07-01 18:32 GMT]


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 13:28
English to Chinese
+ ...
劳动力成本 Jul 1, 2011

Zhoudan wrote:

我感觉今后人工还会涨。其实不擅长念书的,学点技术是很有前(钱)途的。

不错,肯定还会涨的。随着物价、房价、子女教育费用等劳动力成本的迅速上涨,中国已经逐渐失去了拥有廉价劳动力的优势。不少地方已经出现民工荒。很多外资企业已经把工厂转移到东南亚或墨西哥。这将对中国经济产生深远影响。

相比之下,中国翻译市场的人工在总体上却仍能维持很低的价格,确实不正常。等到翻译价真的接近或低于民工价时,恐怕不少翻译就会考虑改行。


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 13:28
English to Chinese
+ ...
实事求是地进行比较 Jul 1, 2011

wherestip wrote:

写文章的人为了证明自己所持的某种观点,往往道听途说,夸大其辞; 而且对很多物价现象的解释与推导出来的结论,有着一定的片面性。 正如你说的,有些人对美国的好些情况只是走马观花,看到的许多都是表面形象。 我觉得又可以比作是盲人摸象。...

Steve,

确实,在进行中美对比时,应该实事求是,才能真正起到取长补短的作用。某些写文章的人为了证明自己的某种观点,在进行中美对比时,往往采取上马对中马、中马对下马的策略,甚至哪壶不开就提哪壶。这样一来,某些本来很有参考价值的文章就掺进了水分,反而影响了文章的说服力。例如,他们在对比食品、商品价格时往往是以这里比较便宜的 Costco 和华人超市的价格作为依据。上面那篇文章的价格比较表,其中列出的应该是波士顿 China Town 华人超市的价格。在美国人经营的超市里,价格还会略高一些。至于那位中国驻美记者所说的猪肉、猪排骨0.99美元一磅,恐怕只有在洛杉矶华人超市促销时才能买到。奥斯汀 HEB 的猪排价格通常是2.99美元一磅,on sale 时会降到1.99美元一磅。像那些肉类、禽类、海鲜类食品,从食品卫生的角度出发,我们往往宁可稍微多化点钱到 HEB 和 Randalls 等美国人经营的超市去买。

就“完全勒紧裤腰带”而论,如果说美国老百姓买房要勒4至6年裤腰带的话,有人说北京老百姓一家得不吃不喝27年才能买一套房。估计这也是采用同样算法算出来的。你说的 property tax 确实是一个重要因素,而中国人买的第一套房是不需要交 property tax 的。如果把这个因素考虑进去,差异就会缩小一些。不过,如果拿中美双方本科以上刚毕业不久的双职工家庭来对比,那么美国这一方要想买房买车还是远为容易。
http://sz.house.sina.com.cn/news/2009-09-28/082049867.html

如果美国 BMW Z4 新车的平均价格为 $45,271 - $59,358,那么这种车在中国的价格应该为人民币90万元以上。国内一般老百姓似乎对宝马情有独钟。怪不得 Toyota 在做广告时也视 BMW 为眼中钉。


[Edited at 2011-07-02 03:03 GMT]


Direct link Reply with quote
 

redred  Identity Verified
China
Local time: 02:28
English to Chinese
+ ...
看法 Jul 2, 2011

白岩松:提到美国,人们马上想到这是一个现代化的国家,生活节奏快,都市霓虹灯闪烁,酒吧餐馆歌舞升平,人情冷漠,家庭观念不强,性方面非常开放,钱才是上帝。 到了美国你会发现,以上描述基本符合如今中国的状况,与美国关系不大。

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

茶馆 : 所有"无关紧要的"话题

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search