Off topic: Quick comment requested on article in Chinese
Thread poster: Marie-Hélène Hayles

Marie-Hélène Hayles  Identity Verified
Local time: 18:32
Italian to English
+ ...
Mar 29, 2009

My apologies for writing in English, but if I could read/write Chinese I wouldn't be asking for your help!icon_biggrin.gif
I'd be very grateful if someone would have a quick look at this article:
http://www.chinanews.com.cn/hr/ozhrxw/news/2009/03-14/1601918.shtml
and tell me simply if it's favourable, negative or indifferent about the series in question. No need for any translation, naturally.

Thanks very much

Marie-Helene


 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 11:32
Chinese to English
+ ...
Favorable Mar 29, 2009

It's mostly an article about the Chinese-descent actor Alessandro Dong, who plays a role in the series.

There's a blurb in there that gives a summary of what the TV series is about - immigrants having to face prejudice from society while struggling to make a living. I'd say what was said about the series was mostly favorable though.


 

chica nueva
Local time: 05:32
Chinese to English
Positive Mar 29, 2009

The article is about the Chinese child-star, Alessandro Dong.

It is, I would say, favourable about the series, in that Alessandro's presence in it is helping to promote certain positive ideals, such as integration into mainstream society and a harmonious society.

Let's see what others say.


 

Marie-Hélène Hayles  Identity Verified
Local time: 18:32
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks very much Mar 30, 2009

Thanks to both of you!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Quick comment requested on article in Chinese

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search