webmaster
Thread poster: xxxwonita

xxxwonita
China
Local time: 18:33
Apr 21, 2009

这个英文单词出现在一个网页的导航栏。

国内一般怎么处理这个词,用不用翻译?谢谢。


 

lbone  Identity Verified
China
Local time: 06:33
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
网站管理员 Apr 21, 2009

微软是这么翻译的。我自己印象也是它。

感觉和site admin比较象,不过我个人感觉web master是网站服务器/网页的技术负责人。以前的小网站站长一般什么都管,应该都可以叫webmaster。


 

xxxwonita
China
Local time: 18:33
TOPIC STARTER
谢谢 Apr 21, 2009

微软应该是IT方面的国标,照着它的标准应该不会有问题。

不过网上有些中文网页没翻这个词。

[Edited at 2009-04-21 18:41 GMT]


 

eng2chi  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:33
English to Chinese
+ ...
网站管理员、站长、网管、网主 Apr 23, 2009

我还以为你找proz 的webmaster

翻不翻都有理由;中文可能有 网站管理员、站长、网管、网主。都是可选项。

翻译的一个困惑:不是选项太少,而是选项太多


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

webmaster

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search