请教关于在美国报税的问题
Thread poster: Ellen Xu

Ellen Xu
United States
Local time: 19:48
English to Chinese
May 4, 2009

我最近在和一家公司谈合作事宜,可能可以外包到他们的翻译业务。量会比较大,我肯定需要找人一起做。我以前自己一个人做翻译,对方会给我发1099表(这个表名字没记错吧?),我根据这个报税就可以。如果现在我找人一起做,公司给我的报酬我需要支付一部分给国内的翻译,这样报税的时候怎么处理?按道理我应该不用为支付出去的费用报税,但需要证明这个费用支出吗,如何证明?

我也想到过注册公司,但我现在绿卡还没下来,据说注册公司是double tax,我觉得有点吃不消,还有就是觉得比较麻烦。我现在想的是先做做看,能做下去再去注册公司,也不知道这种想法对不对。

如果有前辈对这些方面有所了解,请不吝赐教。谢谢。


 

isahuang
Local time: 20:48
English to Chinese
+ ...
不一定要注册公司 May 5, 2009

Ellen Xu wrote:

我最近在和一家公司谈合作事宜,可能可以外包到他们的翻译业务。量会比较大,我肯定需要找人一起做。我以前自己一个人做翻译,对方会给我发1099表(这个表名字没记错吧?),我根据这个报税就可以。如果现在我找人一起做,公司给我的报酬我需要支付一部分给国内的翻译,这样报税的时候怎么处理?按道理我应该不用为支付出去的费用报税,但需要证明这个费用支出吗,如何证明?

我也想到过注册公司,但我现在绿卡还没下来,据说注册公司是double tax,我觉得有点吃不消,还有就是觉得比较麻烦。我现在想的是先做做看,能做下去再去注册公司,也不知道这种想法对不对。

如果有前辈对这些方面有所了解,请不吝赐教。谢谢。


在美国,这些很简单,没你想得那么复杂。你每年交税的时候,用一个软件,我一般都用turbo tax,软件会教你一步一步得保税。你可以注册一个business,但不一定非得是公司,可以是sole proprietarship。你交的税率按你的个人所得算。如果你一年超过20万(大约)以上,你就得交30%多的税,你年底保税时,总收入必须填1099表上显示的数目,你支付出的费用,这笔费用可以在年底保税时作为你支付的service fee在税里deduct掉,算是你的business expense。

注册公司或其他形式的业务跟有没有绿卡没有太大关系。

[Edited at 2009-05-05 15:23 GMT]


 

Ellen Xu
United States
Local time: 19:48
English to Chinese
TOPIC STARTER
请问到哪里注册business? May 5, 2009

太感谢了。请问你知道在哪里注册business 吗?另外,你知道哪种方式从税收角度来看是最有利的吗?(注册公司还是其他形式?)。还有在把支付给别人的收入算做business expense时,需要提供什么证据证明我确实支付了这些费用吗?

isahuang wrote:

Ellen Xu wrote:

我最近在和一家公司谈合作事宜,可能可以外包到他们的翻译业务。量会比较大,我肯定需要找人一起做。我以前自己一个人做翻译,对方会给我发1099表(这个表名字没记错吧?),我根据这个报税就可以。如果现在我找人一起做,公司给我的报酬我需要支付一部分给国内的翻译,这样报税的时候怎么处理?按道理我应该不用为支付出去的费用报税,但需要证明这个费用支出吗,如何证明?

我也想到过注册公司,但我现在绿卡还没下来,据说注册公司是double tax,我觉得有点吃不消,还有就是觉得比较麻烦。我现在想的是先做做看,能做下去再去注册公司,也不知道这种想法对不对。

如果有前辈对这些方面有所了解,请不吝赐教。谢谢。


在美国,这些很简单,没你想得那么复杂。你每年交税的时候,用一个软件,我一般都用turbo tax,软件会教你一步一步得保税。你可以注册一个business,但不一定非得是公司,可以是sole proprietarship。你交的税率按你的个人所得算。如果你一年超过20万(大约)以上,你就得交30%多的税,你年底保税时,总收入必须填1099表上显示的数目,你支付出的费用,这笔费用可以在年底保税时作为你支付的service fee在税里deduct掉,算是你的business expense。

注册公司或其他形式的业务跟有没有绿卡没有太大关系。

[Edited at 2009-05-05 15:23 GMT]


 

isahuang
Local time: 20:48
English to Chinese
+ ...
我的看法 May 5, 2009

Ellen Xu wrote:

太感谢了。请问你知道在哪里注册business 吗?另外,你知道哪种方式从税收角度来看是最有利的吗?(注册公司还是其他形式?)。还有在把支付给别人的收入算做business expense时,需要提供什么证据证明我确实支付了这些费用吗?



你到你住的county的 business center去问一下,在那当天就可以注册。注册哪种形式要看你的收入,如果你的收入一年不超过20万,我觉得sole proprietorship就可以。sole proprietorship是付个人收入税率,你收入高交的税就高,但只要不超过20多万,这种形式就合算。你只要让跟你合作的翻译给你写个invoice就行了,年底做税的时候,根据税收软件的提示把相关信息输进去就行了。很多花费都可以算作business expense抵税。除了税收问题以外,sole proprietorship是无限责任,公司是有限责任,如果牵扯法律赔偿,当然公司可以保护你的利益。不过做翻译的,遇到这种情况的机率很小。另外,注册公司每年交的费用会比SP高一点。


 

Ellen Xu
United States
Local time: 19:48
English to Chinese
TOPIC STARTER
谢谢 May 6, 2009

非常感谢。

isahuang wrote:

Ellen Xu wrote:

太感谢了。请问你知道在哪里注册business 吗?另外,你知道哪种方式从税收角度来看是最有利的吗?(注册公司还是其他形式?)。还有在把支付给别人的收入算做business expense时,需要提供什么证据证明我确实支付了这些费用吗?



你到你住的county的 business center去问一下,在那当天就可以注册。注册哪种形式要看你的收入,如果你的收入一年不超过20万,我觉得sole proprietorship就可以。sole proprietorship是付个人收入税率,你收入高交的税就高,但只要不超过20多万,这种形式就合算。你只要让跟你合作的翻译给你写个invoice就行了,年底做税的时候,根据税收软件的提示把相关信息输进去就行了。很多花费都可以算作business expense抵税。除了税收问题以外,sole proprietorship是无限责任,公司是有限责任,如果牵扯法律赔偿,当然公司可以保护你的利益。不过做翻译的,遇到这种情况的机率很小。另外,注册公司每年交的费用会比SP高一点。


 

eng2chi  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:48
English to Chinese
+ ...
想问一下英国的情况如何? May 14, 2009

想问一下英国的情况如何? 如何报,量大、量少、团体、单干又有何不同?

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

请教关于在美国报税的问题

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search