请教一个句子
Thread poster: wonita (X)

wonita (X)
China
Local time: 18:52
May 10, 2009

请问下面三种说法哪种听起来最好?

1 若买方未在一周内就货物索赔,应视货物接收时完好无损。
2 若买方未在一周内就货物索赔,应视为货物接收时完好无损。
3 若买方未在一周内就货物索赔,应视作货物接收时完好无损。

或者还有其他更好的建议?

谢谢。


 

xuhuanyu
Local time: 05:52
Chinese to English
+ ...
我来试一下 May 10, 2009

一周内, 买方(若)无索赔,(应)视货物已完整接收。
句子短了点, 不知是否太生硬, 或者对计算字数有影响。


 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 05:52
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
都差不多 May 10, 2009

Bin Tiede wrote:

请问下面三种说法哪种听起来最好?

1 若买方未在一周内就货物索赔,应视货物接收时完好无损。
2 若买方未在一周内就货物索赔,应视为货物接收时完好无损。
3 若买方未在一周内就货物索赔,应视作货物接收时完好无损。

或者还有其他更好的建议?

谢谢。


若买方一周内未提出货物索赔,则应视为货物收到时完好无损。


 

Alvin Liu  Identity Verified
China
Local time: 05:52
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
我也选2 May 11, 2009

1我倒觉得不妥,2和3一样,但念起来我更倾向2.

另外一个说法:
若买方未在一周内就货物索赔,应视同货物接收时完好无损。


 

soroho
China
Local time: 05:52
English to Chinese
+ ...
2 May 11, 2009

买方一周内未提出索赔,则应视为货物接收时完好无损。

 

Thinkcell Wang  Identity Verified
China
Local time: 05:52
Member (2009)
English to Chinese
也同意 2 Jun 3, 2009

和 Alvin Liu 的看法一样。

2 读起来比较顺口


 

Henry Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:52
English to Chinese
+ ...
同意这一翻译 Jun 5, 2009

Zhoudan wrote:

Bin Tiede wrote:

请问下面三种说法哪种听起来最好?

1 若买方未在一周内就货物索赔,应视货物接收时完好无损。
2 若买方未在一周内就货物索赔,应视为货物接收时完好无损。
3 若买方未在一周内就货物索赔,应视作货物接收时完好无损。

或者还有其他更好的建议?

谢谢。


若买方一周内未提出货物索赔,则应视为货物收到时完好无损。


同意。也符合法律合同的习惯。


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

请教一个句子

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search