问关于communicate作连通讲的用法
Thread poster: Ethan Tian

Ethan Tian  Identity Verified
China
Local time: 17:15
Chinese to English
+ ...
Jul 2, 2009

什么东西与什么东西连通,是用communicate with还是be communicated with,我记得在oxford上面看的是communicate with =be connected with,那be connected with岂不是有两个意思了哦?!请高人指点一下呢。谢谢。

[标题已经过网站人员或版主的修改 2009-07-02 19:19 GMT]


Direct link Reply with quote
 
nigerose  Identity Verified
China
Local time: 17:15
Chinese to English
+ ...
communication Jul 2, 2009

Ethan Tian wrote:

什么东西与什么东西连通,是用communicate with还是be communicated with,我记得在oxford上面看的是communicate with =be connected with,那be connected with岂不是有两个意思了哦?!请高人指点一下呢。谢谢。


in fluid communication with:
A method for performing bypass on a vessel by placing the vessel in fluid communication with a heart chamber containing blood, the method comprising steps ...


in electric communication with:
The microprocessor 11 serves as a control center in electric communication with the display unit 12 , the ear temperature measuring unit 13 ...

in mechanical communication with:
The bicycle chain is in mechanical communication with the plurality of gears

其实,英文的表达是很丰富、很形象的。


Direct link Reply with quote
 
nigerose  Identity Verified
China
Local time: 17:15
Chinese to English
+ ...
再举例 Jul 3, 2009

in mental communication with:
The aliens that I have been dealing with and am in mental communication with are humanoid and look just like us. The difference is they use 100% of the same ...


in sexual communication with:
1 Aug 2003 ... as well as other previous research is the lack of attention given to the fathers' role in sexual communication with their children. ...

in emotional communication with:
Thus, physicians should strive to be empathic and engage in emotional communication with their patients as soon as possible. Halpern's book challenges the ...


Direct link Reply with quote
 
nigerose  Identity Verified
China
Local time: 17:15
Chinese to English
+ ...
communicated Jul 3, 2009

mechanically communicated with
electrically communicated with
fluid communicated with
mentally communicated with
emotionally communicated with

主动语态时,communicated改为communicate


Direct link Reply with quote
 

Ethan Tian  Identity Verified
China
Local time: 17:15
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
请问 Jul 3, 2009

nigerose wrote:

mechanically communicated with
electrically communicated with
fluid communicated with
mentally communicated with
emotionally communicated with

主动语态时,communicated改为communicate


nigerose,请问是不是sth is communicated with sth或者sth communicates with sth都是可以的哦?
我关心的是动词哈,be in 这种是很明显的。谢谢先。

[修改时间: 2009-07-03 01:04 GMT]


Direct link Reply with quote
 
nigerose  Identity Verified
China
Local time: 17:15
Chinese to English
+ ...
自己搜索例子 Jul 3, 2009

Ethan Tian wrote:

nigerose wrote:

mechanically communicated with
electrically communicated with
fluid communicated with
mentally communicated with
emotionally communicated with

主动语态时,communicated改为communicate


nigerose,请问是不是sth is communicated with sth或者sth communicates with sth都是可以的哦?
我关心的是动词哈,be in 这种是很明显的。谢谢先。

[修改时间: 2009-07-03 01:04 GMT]



自己google搜索例子


Direct link Reply with quote
 

chica nueva
Local time: 22:15
Chinese to English
some questions ... Jul 3, 2009

Hello Ethan

1 Is this a request for 'terms help', or simply something you are wondering about?
2 If it is for terms help, what is the context 语境, please? (what field?) eg is it machinery/mechanisation? 2 What type of text 文章来别: is this for a patent translation? user manual? 3 can you give any 上下文 context?
3 my suggestion: for a start, try googling on:
communicating gears engage rod

Lesley

[Edited at 2009-07-04 09:22 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Ethan Tian  Identity Verified
China
Local time: 17:15
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
回两位 Jul 5, 2009

常见的就是机械方面的,比如两个容器通过一个管道联通,是2 containers are communicated with each other by a pipe还是2 containers communicate with each other by a pipe. 我记得看的牛津写的是communicate表示联通用主动,不晓得被动是不是接受。

Direct link Reply with quote
 
nigerose  Identity Verified
China
Local time: 17:15
Chinese to English
+ ...
用表示状态的介词短语 Jul 5, 2009

例如:
The invention relates to a system made of two or more devices being in communication with each other for playing at least one game, each device comprising ...


[修改时间: 2009-07-05 09:46 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Donglai Lou  Identity Verified
China
Local time: 17:15
Member (2002)
English to Chinese
+ ...
communicates with is better Jul 5, 2009

I believe it is better to use "communicates with" rather than "be communicated with " in your context.

Direct link Reply with quote
 

Ethan Tian  Identity Verified
China
Local time: 17:15
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
thx Jul 10, 2009

all of you, thanks so much.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

问关于communicate作连通讲的用法

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search