问关于communicate作连通讲的用法
Thread poster: Ethan Tian

Ethan Tian  Identity Verified
China
Local time: 01:29
Chinese to English
+ ...
Jul 2, 2009

什么东西与什么东西连通,是用communicate with还是be communicated with,我记得在oxford上面看的是communicate with =be connected with,那be connected with岂不是有两个意思了哦?!请高人指点一下呢。谢谢。

[标题已经过网站人员或版主的修改 2009-07-02 19:19 GMT]


 

nigerose  Identity Verified
China
Local time: 01:29
Chinese to English
+ ...
communication Jul 2, 2009

Ethan Tian wrote:

什么东西与什么东西连通,是用communicate with还是be communicated with,我记得在oxford上面看的是communicate with =be connected with,那be connected with岂不是有两个意思了哦?!请高人指点一下呢。谢谢。


in fluid communication with:
A method for performing bypass on a vessel by placing the vessel in fluid communication with a heart chamber containing blood, the method comprising steps ...


in electric communication with:
The microprocessor 11 serves as a control center in electric communication with the display unit 12 , the ear temperature measuring unit 13 ...

in mechanical communication with:
The bicycle chain is in mechanical communication with the plurality of gears

其实,英文的表达是很丰富、很形象的。


 

nigerose  Identity Verified
China
Local time: 01:29
Chinese to English
+ ...
再举例 Jul 3, 2009

in mental communication with:
The aliens that I have been dealing with and am in mental communication with are humanoid and look just like us. The difference is they use 100% of the same ...


in sexual communication with:
1 Aug 2003 ... as well as other previous research is the lack of attention given to the fathers' role in sexual communication with their children. ...

in emotional communication with:
Thus, physicians should strive to be empathic and engage in emotional communication with their patients as soon as possible. Halpern's book challenges the ...


 

nigerose  Identity Verified
China
Local time: 01:29
Chinese to English
+ ...
communicated Jul 3, 2009

mechanically communicated with
electrically communicated with
fluid communicated with
mentally communicated with
emotionally communicated with

主动语态时,communicated改为communicate


 

Ethan Tian  Identity Verified
China
Local time: 01:29
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
请问 Jul 3, 2009

nigerose wrote:

mechanically communicated with
electrically communicated with
fluid communicated with
mentally communicated with
emotionally communicated with

主动语态时,communicated改为communicate


nigerose,请问是不是sth is communicated with sth或者sth communicates with sth都是可以的哦?
我关心的是动词哈,be in 这种是很明显的。谢谢先。

[修改时间: 2009-07-03 01:04 GMT]


 

nigerose  Identity Verified
China
Local time: 01:29
Chinese to English
+ ...
自己搜索例子 Jul 3, 2009

Ethan Tian wrote:

nigerose wrote:

mechanically communicated with
electrically communicated with
fluid communicated with
mentally communicated with
emotionally communicated with

主动语态时,communicated改为communicate


nigerose,请问是不是sth is communicated with sth或者sth communicates with sth都是可以的哦?
我关心的是动词哈,be in 这种是很明显的。谢谢先。

[修改时间: 2009-07-03 01:04 GMT]



自己google搜索例子


 

chica nueva
Local time: 05:29
Chinese to English
some questions ... Jul 3, 2009

Hello Ethan

1 Is this a request for 'terms help', or simply something you are wondering about?
2 If it is for terms help, what is the context 语境, please? (what field?) eg is it machinery/mechanisation? 2 What type of text 文章来别: is this for a patent translation? user manual? 3 can you give any 上下文 context?
3 my suggestion: for a start, try googling on:
communicating gears engage rod

Lesley

[Edited at 2009-07-04 09:22 GMT]


 

Ethan Tian  Identity Verified
China
Local time: 01:29
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
回两位 Jul 5, 2009

常见的就是机械方面的,比如两个容器通过一个管道联通,是2 containers are communicated with each other by a pipe还是2 containers communicate with each other by a pipe. 我记得看的牛津写的是communicate表示联通用主动,不晓得被动是不是接受。

 

nigerose  Identity Verified
China
Local time: 01:29
Chinese to English
+ ...
用表示状态的介词短语 Jul 5, 2009

例如:
The invention relates to a system made of two or more devices being in communication with each other for playing at least one game, each device comprising ...


[修改时间: 2009-07-05 09:46 GMT]


 

Donglai Lou  Identity Verified
China
Local time: 01:29
Member (2002)
English to Chinese
+ ...
communicates with is better Jul 5, 2009

I believe it is better to use "communicates with" rather than "be communicated with " in your context.

 

Ethan Tian  Identity Verified
China
Local time: 01:29
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
thx Jul 10, 2009

all of you, thanks so much.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

问关于communicate作连通讲的用法

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search