How can I use a digital signature?
Thread poster: wqxm922

wqxm922  Identity Verified
China
Local time: 05:16
English to Chinese
+ ...
Aug 20, 2009

今天收到一个国外翻译公司发来的Service & Confidentiality Agreement,要我和他们签协议,但其实我们还没合作过。协议是一个Word文档,文档最下面签字那一栏旁边的括号里写着(Digital Signature Accepted)。我想请教一下,如何使用“数字签名”呢?大家在和国外公司签协议时都是采用这种技术吗?还是用传真等其他方法?谢谢!

 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 05:16
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
简单的办法 Aug 20, 2009

我也想知道啥叫Digital signature。

说到签字,我是笨办法,把PDF打印出来,用笔签上大名,扫描后email过去。


 

Jiantao Lu  Identity Verified
China
Local time: 05:16
English to Chinese
仅供参考 Aug 20, 2009

我的电邮服务供应商提供数字签名功能,以下说明仅供参考:

1. 使用数字证书功能的第一步是先"获取用户数字证书", 即从服务器申请自己的数字证书钥匙环(公共钥匙证书与私人钥匙证书). 已有数字证书的用户可跳过此步骤.
注意: 尽管您可以申请多个相同名称的数字证书钥匙环, 但是每一个钥匙环的证书指纹以及ID都是不同的, 因此他们是完全不同的数字证书钥匙环.

2. 导入自己包含公、私钥的数字证书.

3. 请妥善保管自己的数字证书私人钥匙, 以防别人获得, 因为只有将私人钥匙和私人钥匙密码一起配合使用时才可以解读发给你的加密信息.
以下是用最快的NFS分解算法攻击相应的密匙长度所耗费的机时年数对应表:
512位: 30,000 年
768位: 200,000,000 年
1024位: 300,000,000,000 年
2048位: 300,000,000,000,000,000,000 年

4. 接下来便是要散布您自己的公共钥匙. 如果您不这样做的话, 将没有人可以发送加密邮件给您. 举例来说, 若用户A想要发送加密邮件给您, 必须要有您的公共钥匙, 并使用您的公共钥匙来加密, 这样您在收到加密邮件时才能用您的私人钥匙解开. 若用户A要加密给您时, 是使用A自己或其它人的公共钥匙, 那这封加密邮件便只有用户A自己或相对的某人才能解得开. 所以让越多人拿到您的公共钥匙越好, 这样也就会有越多人可以送加密邮件给您了.

5. 加入别人的公共钥匙. 当然, 别人也会散播他们的公共钥匙, 所以当您得到别人的公共钥匙后, 便是将其加入您收藏的数字证书, 这样才能给别人发送加密的邮件.


注1: 加密邮件只加密邮件的正文部分, 不包括邮件头(主题)部分, 以及附件部分.

注2: 数字签名邮件是利用您的私人数字证书对邮件进行签名, 从而可以证明这封邮件确实是您写的(因为您的私人数字证书应该只有您才会持有), 仅使用"数字签名"时将不会加密邮件的正文内容, 除非您使用"数字签名并加密"的选项.

注3: 为方便表述, 以上的 "公共钥匙" 即为 "公共数字证书", "私人钥匙" 即为 "私人数字证书".


 

wqxm922  Identity Verified
China
Local time: 05:16
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
感谢楼上两位! Aug 26, 2009

我自己下了个数字签名软件,勉强搞定。感谢楼上两位热心人。

 

SHI KANG DU
China
Local time: 05:16
Member (2003)
Chinese to English
+ ...
我是这样做数字签名的 Aug 26, 2009

我平时就准备了这样一个签名,只要客户不强调一定要打印出来、人工签名后扫描进去,我就把这个签名拷贝进去。制作这样的签名很简单:在一张纸上签上你的大名,扫描后做成TIF文件,再拷贝到WORD文件(经适当编辑)就可以了。以后只需要拷贝就可以了,方便的很,许多客户也接受。至于PDF文档的签字,有个偷懒的办法(前提是客户不强调一定要打印出来、人工签名后扫描进去):在签名栏附近,点击右键,选择“Add Sticky Note”,键入姓名即可。据我所知,JIANTAO LU说的办法主要用户PDF文档的签名,用的不多,一般不需要这么正规。

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How can I use a digital signature?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search