International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

请教outside of的用法
Thread poster: clearwater

clearwater
China
Local time: 18:58
English to Chinese
Sep 8, 2009

下面这段内容选自介绍下一代资产管理技术的文章。
Chargeback, demand management, and customer usage analysis – While traditionally linked in thought and definition to bill generation for lines of business, some of these products can also support an understanding of service value from a demand perspective (and infrastructure optimization from a usage perspective). This is one of NGAM’s capstones; ****mostly available today outside of domain-specific accounting (e.g., database usage) through platforms and niche providers. ****
试译:
费用分摊、需求管理和客户使用分析――尽管过去认为这些产品中有一些的理念和定义与业务部门的账单费用生成有关,但它们也有助于从业务的角度理解服务价值(并且有助于从客户使用的角度理解基础架构优化)。这一块是下一代资产管理的核心之一,****如今主要通过平台供应商和利基市场供应商来获得,不属于特定领域会计(比如数据库使用)的范畴。****

感觉最后一句着实不好处理。谢谢指点!


Direct link Reply with quote
 

clearwater
China
Local time: 18:58
English to Chinese
TOPIC STARTER
顶一下 Sep 13, 2009

顶一下

Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 05:58
Chinese to English
+ ...
也顶一下 Sep 13, 2009

clearwater,

我觉得这段翻得很好, 意思上基本都对. 最后一句也处理得很好.

"会计" 一词有些单薄, 是否考虑说 "会计学"、 "会计专业" 或 "会计分类". 这样中文读起来比较清楚是在说什么. 当然不加也好, 搞不好挑错的人还说是翻错了.

会计 - accountant, accounting
会计学, 会计业务 - accounting



[Edited at 2009-09-14 12:21 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

请教outside of的用法

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search