译文颜色--设置后为什么模糊匹配与完全匹配相同
Thread poster: William Lee

William Lee  Identity Verified
China
Local time: 14:50
Member (2009)
English to Chinese
+ ...
Oct 12, 2009

大家好。我按照以下步骤设置译文颜色:Workbench——Option——Translated text colors,将源文颜色改为“蓝色”,译文完全匹配(100% match)改为“深绿”,译文模糊匹配(fuzzy match)改为“红紫”。
但在翻译中出现的模糊匹配还是表现为红紫色。请问是为什么?我是否还有哪里需要设置?
谢谢。


 

Donglai Lou  Identity Verified
China
Local time: 14:50
Member (2002)
English to Chinese
+ ...
Problem can not be reproduced. Oct 13, 2009

Hi! William,

I followed your steps exactly but couldn't reproduce your problem, which is apparently local to your machine.icon_frown.gif

I am quite comfortable with the original settings:).


 

William Lee  Identity Verified
China
Local time: 14:50
Member (2009)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Word 2003, 2007, XP 都装了一遍,但还是同样的问题。 Oct 13, 2009

我的Trados 版本为2007,现在不清楚是版本的问题,还是哪里我设置错了。

 

Donglai Lou  Identity Verified
China
Local time: 14:50
Member (2002)
English to Chinese
+ ...
我的配置 Oct 13, 2009

我的配置与你基本相同:Trados 2007 SP3 和 Word 2007.

很多软件(包括windows操作系统)都是这样,每次安装都会有点小差小别,让人捉摸不通。

[Edited at 2009-10-13 02:38 GMT]


 

Jason Young  Identity Verified
China
Local time: 14:50
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
说不清的问题 Oct 13, 2009

个人比较抗拒TRADOS,程序似乎很脆弱,可能是连设计者自己也没搞明白的BUGS。

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

译文颜色--设置后为什么模糊匹配与完全匹配相同

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search