请教:We are formed and molded by our thoughts.
Thread poster: Cindy Zhao

Cindy Zhao  Identity Verified
China
Local time: 14:50
English to Chinese
+ ...
Nov 2, 2009

翻译的稿子中,引用了一小段佛经。在网上查过,没有头绪。虽然可以用自己的话翻译出来,但觉得“味道”不对。由于自己对佛经完全不了解,所以求助各位。

以下是那段被引用的佛经,告诉我其中一句就好,或者指出这段话的大概出处,以便于查找。非常感谢!

We are formed and molded by our thoughts. Those whose minds are shaped by selfless thoughts give joy when they speak or act. Joy follows them like a shadow that never leaves them


Direct link Reply with quote
 

Alan Wang  Identity Verified
China
Local time: 14:50
English to Chinese
+ ...
here Nov 3, 2009

l‧心是諸(名)法的前導者,心是主,諸(名)法唯心造。若人以邪惡之心言行,痛苦將跟隨著他,有如車輪跟隨拉車之牛的足蹄。(典故)


2‧心是諸(名)法的前導者,心是主,諸(名)法唯心造。若人以清淨之心言行,快樂將跟隨著他,如影隨形。(註:名法是指五蘊中的受、想、行與識,心則是指識。)(典故)

http://myweb.ncku.edu.tw/~lausinan/Tipitaka/Sutta/Khuddaka/Dhammapada/DhP_Ven-c-f.htm

Cindy Zhao wrote:

翻译的稿子中,引用了一小段佛经。在网上查过,没有头绪。虽然可以用自己的话翻译出来,但觉得“味道”不对。由于自己对佛经完全不了解,所以求助各位。

以下是那段被引用的佛经,告诉我其中一句就好,或者指出这段话的大概出处,以便于查找。非常感谢!

We are formed and molded by our thoughts. Those whose minds are shaped by selfless thoughts give joy when they speak or act. Joy follows them like a shadow that never leaves them


Direct link Reply with quote
 

Ethan Tian  Identity Verified
China
Local time: 14:50
Chinese to English
+ ...
楼上 Nov 3, 2009

楼上的是牛人~赞一个~

Direct link Reply with quote
 

Cindy Zhao  Identity Verified
China
Local time: 14:50
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢 Nov 3, 2009

感谢dumont!

还有同行帮忙提供了这样的对应译文:

法字经第二句:

诸法意先导,意主意造作。若以清净意,或语或行业,是则乐随彼,如影不离形。


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

请教:We are formed and molded by our thoughts.

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search