Pages in topic:   [1 2 3] >
Off topic: H1N1
Thread poster: xxxwonita
xxxwonita
China
Local time: 10:43
Nov 6, 2009

猪流感。

大家打预防针了没有?

本人还在观望。


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 08:43
Chinese to English
+ ...
H1N1 Nov 6, 2009

Bin Tiede wrote:

猪流感。

大家打预防针了没有?

本人还在观望。


我不打算打. H1N1 病情严重程度和一般的流感差不多. 特别是健康的成人, 即便是感染上了, 症状通常也都不很重, 在家呆几天就是了.

小孩儿就不同了, 一定要打.



[Edited at 2009-11-06 17:04 GMT]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 08:43
Chinese to English
+ ...
CDC information Nov 6, 2009

Bin,

FYI ...

http://www.cdc.gov/h1n1flu/sick.htm

One needs to be informed and careful about H1N1, but it's no SARS for sure.



[Edited at 2009-11-06 16:56 GMT]


Direct link Reply with quote
 
xxxwonita
China
Local time: 10:43
TOPIC STARTER
最近闹得很凶 Nov 6, 2009

我们这个社区大概有20%的人患流感,据医生估计,其中有一半是猪流感。昨天买东西时碰到一个熟人,上海来的,她女儿也是猪流感,说发高烧送到医院在候诊室等了两个多小时,病人太多了。

Direct link Reply with quote
 

Xiaochuan Cao
China
Local time: 21:43
English to Chinese
+ ...
转帖: 接种甲流疫苗风险目前微不足道 Nov 7, 2009

http://www.unmultimedia.org/radio/chinese/detail/131555.html

Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 21:43
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
好多中成药也能治 Nov 7, 2009

银翘解毒丸、藿香正气丸等等。反正在家工作,不怕。

Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 08:43
Chinese to English
+ ...
Thanks Nov 7, 2009

Zhoudan,

That's very good to know. I think I'll go get some of that just in case.

http://www.54md.com/news/n15/219209.html

http://news.163.com/09/1106/11/5NEBBA4E000120GR.html



据介绍,此次市卫生局下发的《天津市中医药防治甲型H1N1流感工作方案》中的甲型H1N1流感中医药预防方案(天津地区),及甲型H1N1流感中医辨证治疗方案(天津地区),是在总结前期中医药防治甲型H1N1流感经验的基础上,根据中医“正气存内,邪不可干”原则制定出来的,并从指导广大居民合理安排生活起居、饮食调理、药物预防等方面入手,提供的相关预防措施。如中新药业生产的清肺消炎丸主要是针对高热、咳嗽、痰粘咯痰不爽症状的清肺解毒类中成药,而精制银翘解毒片以及藿香类药品是针对发病初期,发热或未发热,咽红咽痛,鼻塞干咳,无汗症状进行疏风清热、辛凉解表类中成药,其疗效显著,是辨证治疗甲型H1N1流感必备中成药之一。



Direct link Reply with quote
 
xxxwonita
China
Local time: 10:43
TOPIC STARTER
疫苗短缺 Nov 7, 2009

巴伐利亚州是德国猪流感发病率最高的州。由于当地居民踊跃接种猪流感疫苗,本州所有诊所的接种疫苗已经全部用完。现在准备接种的人至少要等两三个星期,才有新疫苗到货。我记得医生说这个预防针打了以后要三个星期才起作用,也就是说得到12月底身体才有抗体。那个时候气温零下十几二十度,冰天雪地的,什么流感菌都能冻死,所以现在去登记打针好像太晚了点儿。

Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 08:43
Chinese to English
+ ...
Guess what Nov 7, 2009

我这儿银翘解毒片都吃上了. 买回来一看, 正好是天津中新药业集团隆顺榕制药厂生产的 "精制银翘解毒片"; 产品包装和我记忆中的传统包装一模一样. 还买了北京同仁堂出的藿香正气片.

Direct link Reply with quote
 
xxxwonita
China
Local time: 10:43
TOPIC STARTER
银翘 Nov 7, 2009

wherestip wrote:

我这儿银翘解毒片都吃上了. 买回来一看, 正好是天津中新药业集团隆顺榕制药厂生产的 "精制银翘解毒片"; 产品包装和我记忆中的传统包装一模一样. 还买了北京同仁堂出的藿香正气片.



哪里可以买到银翘?

德国好像没有。药审通不过,没法证实化学成分有效。

[Edited at 2009-11-07 20:42 GMT]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 08:43
Chinese to English
+ ...
Not enough vaccine Nov 7, 2009

Bin Tiede wrote:

巴伐利亚州是德国猪流感发病率最高的州。由于当地居民踊跃接种猪流感疫苗,本州所有诊所的接种疫苗已经全部用完。现在准备接种的人至少要等两三个星期,才有新疫苗到货。我记得医生说这个预防针打了以后要三个星期才起作用,也就是说得到12月底身体才有抗体。那个时候气温零下十几二十度,冰天雪地的,什么流感菌都能冻死,所以现在去登记打针好像太晚了点儿。


Yes, we have the same problem over here - there's a shortage of H1N1 flu shots. The virus is planted in chicken eggs for incubation over a period of time; but they found that the virus wasn't growing as fast as was initially anticipated.



[Edited at 2009-11-08 17:57 GMT]


Direct link Reply with quote
 
xxxwonita
China
Local time: 10:43
TOPIC STARTER
中药 Nov 7, 2009

wherestip wrote:

我这儿银翘解毒片都吃上了. 买回来一看, 正好是天津中新药业集团隆顺榕制药厂生产的 "精制银翘解毒片"; 产品包装和我记忆中的传统包装一模一样. 还买了北京同仁堂出的藿香正气片.



我家里人常对我说,中药这东西,感觉不适就吃点儿,等生了病就晚了,那时得吃西药。


Direct link Reply with quote
 
xxxwonita
China
Local time: 10:43
TOPIC STARTER
预防针 Nov 7, 2009

这种东西尽量少打。

我有一个朋友,她的孩子(4个)出生后什么针都没打,活得也很健壮。不过这个朋友的很多观念都有些极端,她生病也从不去找医生,连生孩子都是自己在家弄,厉害吧!

十几年前,德国接种小儿麻痹出过事。当时是一位健康的妇女接种后反而患上小儿麻痹,最后半身瘫痪。书上是这样讲的:接种活疫苗有这种可能性,但几率极小,几百万分之一,可以不做考虑。所以现在有些德国人认为,很多疾病本身都已经绝种,根本没有预防接种的必要,医药界之所以大力推荐预防接种,只不过是为了赚钱罢了。


wherestip wrote:

Bin Tiede wrote:

巴伐利亚州是德国猪流感发病率最高的州。由于当地居民踊跃接种猪流感疫苗,本州所有诊所的接种疫苗已经全部用完。现在准备接种的人至少要等两三个星期,才有新疫苗到货。我记得医生说这个预防针打了以后要三个星期才起作用,也就是说得到12月底身体才有抗体。那个时候气温零下十几二十度,冰天雪地的,什么流感菌都能冻死,所以现在去登记打针好像太晚了点儿。


Yes, we have the same problem over here - there's a shortage of H1N1 flu shots. The virus is planted in chicken eggs for incubation over a period of time; but they found that the virus wasn't growing as fast as was initially predicted.



[Edited at 2009-11-07 20:42 GMT]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 08:43
Chinese to English
+ ...
Online as last resort Nov 7, 2009

Bin Tiede wrote:

wherestip wrote:

我这儿银翘解毒片都吃上了. 买回来一看, 正好是天津中新药业集团隆顺榕制药厂生产的 "精制银翘解毒片"; 产品包装和我记忆中的传统包装一模一样. 还买了北京同仁堂出的藿香正气片.



那里可以买到银翘?

德国好像没有。药审通不过,没法证实化学成分有效。


我们这里中国商店一般就买得到. 有 Chinatown 的城市非常方便, 跑一趟中药店就买了. 你再打听打听你们那里能不能买得到, 实在不行就试试网上邮购.


Direct link Reply with quote
 
xxxwonita
China
Local time: 10:43
TOPIC STARTER
我们这不行 Nov 7, 2009

小地方。还是青岛的友谊城呢,人口只有15万。城里只有一家像样的亚洲店,没有药,只有食品。可能慕尼黑有,跑一趟得一天。

下次回国记得去趟药店。一忙就忘了。



wherestip wrote:

Bin Tiede wrote:

wherestip wrote:

我这儿银翘解毒片都吃上了. 买回来一看, 正好是天津中新药业集团隆顺榕制药厂生产的 "精制银翘解毒片"; 产品包装和我记忆中的传统包装一模一样. 还买了北京同仁堂出的藿香正气片.



那里可以买到银翘?

德国好像没有。药审通不过,没法证实化学成分有效。


我们这里中国商店一般就买得到. 有 Chinatown 的城市非常方便, 跑一趟中药店就买了. 你再打听打听你们那里能不能买得到, 实在不行就试试网上邮购.



Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

H1N1

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search