Thread poster: Linjian
| | Linjian
Local time: 07:23
English to Chinese
第一句就被难住了，也是第一句，触发了用一种更简洁的问题进行翻译的想法:A meditative mind is silent，很好理解，可怎么说呢，直接用：“冥想的心灵是安静的（心灵）”吗？在翻译中，似乎形成了一种潜意识，努力回避使用太多的“的”“了”之类的口水话，尽量使译文清爽利落。
By Jiddu Krishnamurti
A meditative mind is SILENT. It is not the silence which thought can conceive of; it is not the silence of a still evening; it is the silence when thought—with all its images, its words and perceptions—has entirely ceased. This meditative mind is the religious mind—the religion that is not touched by the church, the temples or by chants.
The religious mind is the explosion of love. It is this love that knows no separation. To it, far is near. It is not the one or the many, but rather that state of love in which all division ceases. Like beauty, it is not of the measure of words. From this silence alone the meditative mind acts.
MEDITATION IS ONE of the greatest arts in life—perhaps the greatest, and one cannot possibly learn it from anybody. That is the beauty of it. It has no technique and therefore no authority. When you learn about yourself, watch yourself, watch the way you walk, how you eat, what you say, the gossip, the hate, the jealousy—if you are aware of all that in yourself, without any choice, that is part of meditation.
So meditation can take place when you are silting in a bus or walking in the woods full of light and shadows, or listening to the singing of birds or looking at the face of your wife or child.
IT'S CURIOUS how all-important meditation becomes; there's no end to it nor is there a beginning to it. It's like a raindrop: in that drop are all the streams, the great rivers, the seas and the waterfalls; that drop nourishes the earth and man; without it, the earth would be a desert. Without meditation the heart becomes a desert, a wasteland.
Meditation is to find out whether the brain, with all the activities, all its experiences, can be absolutely quiet. Not forced, because the moment you force, there is duality. The entity that says, "I would like to have marvelous experiences, therefore I must force my brain to be quiet," will never do it. But if you begin to inquire, observe, listen to all the movements of thought, its conditioning, its pursuits, its fears, its pleasures, watch how the brain operates, then you will see that the brain becomes extraordinarily quiet; that quietness is not sleep but is tremendously active and therefore quiet. A big dynamo that is working perfectly hardly makes a sound; it is only when there is friction that there is noise.
Silence and spaciousness go together. The immensity of silence is the immensity of the mind in which a center does not exist.、
MEDITATION IS HARD WORK. It demands the highest form of discipline—not conformity, not imitation, not obedience—but a discipline which comes through constant awareness, not only of the things about you outwardly, but also inwardly. So meditation is not an activity of isolation but is action in everyday life which demands co-operation, sensitivity and intelligence. Without laying the foundation of a righteous life, meditation becomes an escape and therefore has no value whatsoever. A righteous life is not the following of social morality, but the freedom from envy, greed and the search for power—which all breed enmity. The freedom from these does not come through the activity of will but by being aware of them through self-knowing. Without knowing the activities of the self, meditation becomes sensuous excitement and therefore of very little significance.
ALWAYS TO SEEK for wider, deeper, transcendental experiences is a form of escape from the actual reality of "what is," which is ourselves, our own conditioned mind. A mind that is awake, intelligent, free, why should it need, why should it have, any experience at all? Light is light; it does not ask for more light.
MEDITATION IS ONE of the most EXTRAORDINARY things, and if you do not know what it is you are like the blind man in a world of bright color, shadows and moving light. It is not an intellectual affair, but when the heart enters into the mind, the mind has quite a different quality; it is really, then, limitless, not only in its capacity to think, to act efficiently, but also in its sense of living in a vast space where you are part of everything.
Meditation is the movement of love. It isn't the love of the one or of the many. It is like water that anyone can drink out of any jar, whether golden or EARTHENWARE; it is inexhaustible. And a peculiar thing takes place, which no drug or self-hypnosis can bring about; it is as though the mind enters into itself, beginning at the surface and penetrating ever more deeply, until depth and height have lost their meaning and every form of measurement ceases. In this state there is complete peace—not contentment which has come about through gratification—but a peace that has order, beauty and intensity. It can all be destroyed, as you can destroy a flower, and yet because of its very vulnerability it is indestructible. This meditation cannot be learned from another. You must begin without knowing anything about it and move from innocence to innocence.
The soil in which the meditative mind can begin is the soil of everyday life, the strife, the pain and the fleeting joy. It must begin there, and bring order, and from there move endlessly. But if you are concerned only with making order, then that very order will bring about its own limitation, and the mind will be its prisoner. In all this movement you must somehow begin from the other end, from the other shore, and not always be concerned with this shore or how to cross the river. You must take a plunge into the water, not knowing how to swim. And the beauty of meditation is that you never know where you are, where you are going, what the end is.
[Edited at 2009-12-15 02:23 GMT]
[修改时间: 2009-12-15 02:26 GMT]
| || |
| | wenli
Local time: 07:23
English to Chinese
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request »
|Protemos translation business management system |
|Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!|
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info »
|Translation Memory Software for Any Platform|
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
More info »