| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
这个项目很有中国特色 Thread poster: wonita (X)
|
|---|
wherestip 
United States
Local time: 14:20
Chinese to English
+ ...
Bin Tiede wrote:
中国很多单位招聘文秘也要求“容貌上佳”。
Sometimes some people forget to look in the mirror. 
| | | |
Linda Yang
Local time: 03:20
English to Chinese
+ ...
lbone wrote:
她是第一个刷掉的。
因为是软件类的行业会议，我在招聘要求中要求应聘者提供一段以前翻译过的计算机类的样稿。我希望应聘者有这方面的经验。
这位从大会网站上复制了一段寄来。那段就是我翻译的。
她当然不会知道那段翻译是你的原作，否则就不会往枪口上撞了。
但是，万一不是你招聘，没准就侥幸通过了。
由此看来我们绝不能抱着侥幸心理去做事的。
| | | |
Linda Yang
Local time: 03:20
English to Chinese
+ ...
| 客户的需求促使新的行业发展 | Dec 17, 2009 |
Bin Tiede wrote: 中国很多单位招聘文秘也要求“容貌上佳”。 ysun wrote:
中国招空中小姐要求年轻、漂亮，宛如选美。以前还总算招过一批下岗女工作为‘空嫂’，以后恐怕不会再有这样的事情了。 美国有许多空中服务员是四、五十岁甚至年龄更大的人。这在中国恐怕是不可能的事情。 实际上，最重要的是上乘的服务，而不是姿色。
客户的需求促使新的行业不断发展。
若一分为二地看，也正是日益出现的客户需求，才有了现在百花齐放的各行各业。
[Edited at 2009-12-17 04:17 GMT]
| | | |
redred
China
Local time: 03:20
English to Chinese
+ ...
|
|
|
betterlife
China
Local time: 03:20
English to Chinese
倒好象皇帝选秀呢。其实嫁到有钱人家有什么好呢？规矩一定很多，不生儿子老公肯定要出去找小三、小四……
| | | |
Elaine99
China
Local time: 03:20
English to Chinese
+ ...
| 在中国此类现象司空见惯。。。 | Dec 18, 2009 |
在中国国内此类现象司空见惯，见惯不怪啦。。。
但具体到做口译这事，应该首先考虑的还是水平和能力吧。。。
[Edited at 2009-12-18 15:35 GMT]
| | | |
Zhoudan
Local time: 03:20
English to Chinese
+ ...
function和decoration，实战总是以function为先。
Elaine99 wrote:
在中国国内此类现象司空见惯，见惯不怪啦。。。
但具体到做口译这事，应该首先考虑的还是水平和能力吧。。。
[Edited at 2009-12-18 15:35 GMT]
| | | |
wonita (X)
China
Local time: 15:20
TOPIC STARTER
俗话怎么说来着：
喜死丈母娘，
气死教书匠。
Zhoudan wrote:
function和decoration，实战总是以function为先。
[Edited at 2009-12-19 09:28 GMT]
| | |
|
|
|
wonita (X)
China
Local time: 15:20
TOPIC STARTER
这种说法没有科学根据，并不适用于中文论坛上的任何一位男性同胞。
Bin Tiede wrote:
俗话怎么说来着：
喜死丈母娘，
气死教书匠。
[Edited at 2009-12-19 16:16 GMT]
| | | |
wherestip
United States
Local time: 14:20
Chinese to English
+ ...
| Lines from "The Devil Wears Prada" | Dec 19, 2009 |
Bin Tiede wrote:
中看的大都不中用
世上当然有很多才貌双全的人, 但只是表面光的也不少.
http://www.imdb.com/character/ch0009660/quotes
Miranda Priestly: Do you know why I hired you? I always hire the same girl- stylish, slender, of course... worships the magazine. But so often, they turn out to be- I don't know- disappointing and, um... stupid. So you, with that impressive résumé and the big speech about your so-called work ethic- I, um- I thought you would be different. I said to myself, go ahead. Take a chance. Hire the smart, fat girl. I had hope. My God. I live on it. Anyway, you ended up disappointing me more than, um- more than any of the other silly girls.
| | | |
wherestip
United States
Local time: 14:20
Chinese to English
+ ...
正确的做法相信大家都很清楚
| | | |
Jason Ma
China
Local time: 03:20
English to Chinese
+ ...
Bin Tiede wrote: 这种说法没有任何科学根据，并不适用于中文论坛上的任何一位男性同胞。 Bin Tiede wrote:
俗话怎么说来着：
喜死丈母娘，
气死教书匠。
说到女性，我记得曾有个给我们上统计学的老师总在那喃喃自语，“学得好不如嫁得好，归根结底，嫁得好还是不如学得好”
哈哈哈! 其实看了大伙上面的讨论, 给我最大的启发是翻译这行当还是要精益求精。
| | |
|
|
|
Zhoudan
Local time: 03:20
English to Chinese
+ ...
|
wherestip
United States
Local time: 14:20
Chinese to English
+ ...
|
wonita (X)
China
Local time: 15:20
TOPIC STARTER | function和decoration | Dec 19, 2009 |
Zhoudan wrote:
function和decoration，实战总是以function为先。
有些工作的function就是decoration。以餐馆的礼仪小姐为例，她们的工作就是将自己打扮得漂漂亮亮，站在餐厅的门口过道，对光顾的客人说一句：“你好，欢迎光临！请这边走。”
反正中国的人便宜，有些餐厅甚至雇上十几个礼仪小姐替自己打点门面。
[Edited at 2009-12-19 16:13 GMT]
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
Login to reply/comment 
