®
Thread poster: xxxwonita
xxxwonita
China
Local time: 10:56
Feb 16, 2010

做本地化项目时,源文里有®的地方是否在译文里要保留®?

这个®到底是什么意思?

谢谢。


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 21:56
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
More context please Feb 16, 2010

举一个例子。

Bin Tiede wrote:

做本地化项目时,源文里有®的地方是否在译文里要保留®?

这个®到底是什么意思?

谢谢。


Direct link Reply with quote
 

LJX  Identity Verified
Hong Kong
English to Chinese
視乎情況 Feb 16, 2010

®是註用商標的符號。參考:http://zh.wikipedia.org/wiki/商标

如果商標沒有中文版本而在譯文中沿用原文版本,則仍屬註冊商標,符號應該保留;如果商標有中文版本,則須視乎中文商標是否已經註冊。


Direct link Reply with quote
 
xxxwonita
China
Local time: 10:56
TOPIC STARTER
是一个宾馆的名字 Feb 16, 2010

谢谢二位。

是一个宾馆的名字,每次出现时后面都有一个®。我把名字译成中文后,后面是不是还要保留这个®?


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 21:56
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
同意这个说法 Feb 16, 2010

我有个客户也是这么说的。

LJX wrote:


如果商標沒有中文版本而在譯文中沿用原文版本,則仍屬註冊商標,符號應該保留;如果商標有中文版本,則須視乎中文商標是否已經註冊。



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

®

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search