®
Thread poster: xxxwonita

xxxwonita
China
Local time: 06:55
Feb 16, 2010

做本地化项目时,源文里有®的地方是否在译文里要保留®?

这个®到底是什么意思?

谢谢。


 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 18:55
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
More context please Feb 16, 2010

举一个例子。

Bin Tiede wrote:

做本地化项目时,源文里有®的地方是否在译文里要保留®?

这个®到底是什么意思?

谢谢。


 

LJX  Identity Verified
Hong Kong
English to Chinese
視乎情況 Feb 16, 2010

®是註用商標的符號。參考:http://zh.wikipedia.org/wiki/商标

如果商標沒有中文版本而在譯文中沿用原文版本,則仍屬註冊商標,符號應該保留;如果商標有中文版本,則須視乎中文商標是否已經註冊。


 

xxxwonita
China
Local time: 06:55
TOPIC STARTER
是一个宾馆的名字 Feb 16, 2010

谢谢二位。

是一个宾馆的名字,每次出现时后面都有一个®。我把名字译成中文后,后面是不是还要保留这个®?


 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 18:55
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
同意这个说法 Feb 16, 2010

我有个客户也是这么说的。

LJX wrote:


如果商標沒有中文版本而在譯文中沿用原文版本,則仍屬註冊商標,符號應該保留;如果商標有中文版本,則須視乎中文商標是否已經註冊。



 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

®

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search